ዘፍጥረት 4:1
ኣዳም ሚስቲኡ ሔዋን ኣለማ፤ ርከበት ወለደት ቃይን፤ እያ ኣለት፦ ሰብ ካብ እግዚኣብሔር ተቐበልኩ።
ኣዳም ሚስቲኡ ሔዋን ኣለማ፤ ርከበት ወለደት ቃይን፤ እያ ኣለት፦ ሰብ ካብ እግዚኣብሔር ተቐበልኩ።
አዳም ሚስቱን ሔዋንን አወቀ፤ እርሷም ፀነሰች ቄንንም ወለደች፤ ከእግዚአብሔር ወንድ ልጅ አግኝቻለሁ አለች።
ኣዳም ድማ ንሰበይቱ ፈለጣ፡ እሞ ተነሰት፡ ንቃየል ከኣ ወለደት፡ ብረድኤት እግዚኣብሄር ሰብ ተቐበልኩ ድማ በለት።
Adam was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. She said, 'I have acquired a man with the help of the LORD.'
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
And Adam lay wyth Heua ys wyfe which conceaved and bare Cain and sayd: I haue goten a ma of the LORde.
Morouer Adam laye with Heua his wyfe, which coceaued & bare Cain, and sayde, I haue opteyned ye man of the LORDE.
Afterwarde the man knewe Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.
And Adam knewe Heua his wyfe, who conceauing bare Cain, saying: I haue gotten a man of the Lorde.
¶ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."
And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;'
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with `the help of' Jehovah.
And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.
And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.
The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man with Yahweh's help."
The Story of Cain and Abel Now the man was intimate with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to Cain. Then she said,“I have created a man just as the LORD did!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
25ኣዳም ድማ እንደገና ሚስቲኡ ኣለማ፤ እያ ወለደት ወዲ፣ ስሙ ሴት ኣጠረት። እያ ኣለት፦ ኣምላኽ ቦታ ኣቤል ዝቀተለዮ ቃይን ካልኣይ ዘር ኣቑመልኒ።
26ሴት ድማ ደጊም ወዲ ተወለደሉ፤ ስሙ ኤኖስ ኣጠረዎ። ብዚ ጊዜ ሰባት ስም እግዚኣብሔር ምጥራን ጀመሩ።
16ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።
17ቃይን ሚስቲኡ ኣለማ፤ ርከብቲ ወለደት ኤኖክ። ከተማ ሠርሐ፣ ስሙ ከተማኡ ብስም ወዲኡ ኤኖክ ኣጠረዎ።
18ለኤኖክ ኢራድ ተወለደ፤ ኢራድ መሁያኤል ወለደ፤ መሁያኤል መቱሳኤል ወለደ፤ መቱሳኤል ላመክ ወለደ።
19ላመክ ክልተ ሚስታት ወሰደ፤ ስማ ሓደ ዓዳ ነበረት፣ ስማ ካልእ ጺላ ነበረት።
20ዓዳ ያባል ወለደት፤ እዚ ኣብ ጋድራት ዝኖሩን ከብቲ ዝዕርዱን እቶም ኣቦም ነበረ።
2እንደገና ሓወና ኣቤል ወለደት። ኣቤል ኣላጊ ግልቢ ነበረ፤ ቃይን ግን እርሻ ዝሰርሕ ነበረ።
3ኣብ ሓለፈ ዘመን ሓደ መዓልቲ ቃይን ካብ ፍሬ መሬት ቍርባን ናብ እግዚኣብሔር ኣመጻ።
21እግዚኣብሔር ኣምላክ ብምጥልቅ ንሕሊም ኣዳም ኣወረደዎ፣ እሞ ኣረፈ። ካብ ስንኩለታቱ ሓደ ወሰደ እንዲኣ መተኣቱ ቦታ ብሥጋ ኣጽዲዎ።
22እቲ ስንኩል እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ ሰብ ዘወሰደዎ ኣንስቲ ኣድርገዎ ኣመጻእዋ ናብ ሰብ።
23ኣዳም እንዲ ኣለ፦ እዚ እቲ ኣጥንት ካብ ኣጥንታይ እያ፣ ሥጋ ካብ ሥጋይ እያ፤ ስማኣ ኣንስትይቲ ትባል እያ እሞ ካብ ሰብ ተወስዳ እያ።
24ስለዚ ሰብ ኣቦሱን ኣደኡን ይርፍ እና ናብ ሚስቱ ይጽቕ፤ እቶም እንዲኣ ሓደ ሥጋ ይሆኑ።
25ሰብን ሚስቱን ዘይለበሱ ነበሩ እሞ ኣይተነቀፉን።
1እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።
2ወንድን ኣንስተይቲን ፈጠረኦም፤ ባረኸኦም፣ እቲ ዝተፈጠሩ መዓልቲ ስማቶም «ኣዳም» ብሎ ጠርአኦም።
3ኣዳም 130 ዓመት ነበረ፣ ኣብ ራሱ መሰልን ቅርጹን ዝመስል ወዲ ወለደ፣ ስሙ «ሴት» ብሎ ጠርዎ።
4ሴት ዝወለደ ድሕሪ ኣዳም 800 ዓመት ነበረ፣ ወዲኣንን ኣንስተይቲኣንን ወለደ።
7እንተ ጥዑይ ትግበር ኣትተቐበልን? እንተ ጥዑይ ኣይትግበርን ኃጢአት ኣብ በር ተደፋፊኣ ኣላ፤ ምኞኹ ናትካ ይሆን እዩ፤ ነቲ ግን ትመርሕዋ ኢኻ።
8ቃይን ምስ ሓወኹ ኣቤል ኣነጋገረ፤ ኣብ ሜዳ ኣለዉ እንተ ኮይኑ ቃይን ተነስአ ኣብ ኣቤል ሓወኹ ተተኻአ ገደለዮ።
9እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ?
10ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ።
18እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።
27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።