ዘፍጥረት 2:18
እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።
እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።
እግዚአብሔር አምላክ አለ፦ ሰው ብቻውን መሆን መልካም አይደለም፤ ለእርሱ ተመጣጣኝ መርዳት አደርጋለሁ።
እግዚኣብሄር ኣምላኽ ክኣ፡ ሰብኣይ በይኑ ክኸውን ጽቡቕ ኣይኮነን፡ ንእኡ ኣትበቅዕ ደጋፊት ክገብረሉ ኢየ በለ።
Then the LORD God said, 'It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is suitable for him.'
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
And the LORD God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.
And the LORde God sayd: it is not good that man shulde be alone I will make hym an helper to beare him company:
And the LORDE God sayde: It is not good yt ma shulde be alone. I wil make him an helpe, to beare him copany.
Also the Lorde God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.
¶ And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."
And Jehovah God saith, `Not good for the man to be alone, I do make to him an helper -- as his counterpart.'
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
And the Lord God said, It is not good for the man to be by himself: I will make one like himself as a help to him
Yahweh God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper suitable for him."
The LORD God said,“It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
19እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን ፈጠረ፣ እሞ ምንታይ ይጠርዖም ክረክብ ኣመጻእዎም ናብ አዳም። ኣዳም ሕያዋ ፍጥረት ኣብያተ ዝጠረየላ ስም ዘሎ እዚ እዩ ስሙ ሆነ።
20ኣዳም እንስሳታት ቤት ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ስም ሃበሎም፤ ግን ንአዳም ዝስማማሎ መርዳእት ኣይተረኸበሉን።
21እግዚኣብሔር ኣምላክ ብምጥልቅ ንሕሊም ኣዳም ኣወረደዎ፣ እሞ ኣረፈ። ካብ ስንኩለታቱ ሓደ ወሰደ እንዲኣ መተኣቱ ቦታ ብሥጋ ኣጽዲዎ።
22እቲ ስንኩል እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ ሰብ ዘወሰደዎ ኣንስቲ ኣድርገዎ ኣመጻእዋ ናብ ሰብ።
23ኣዳም እንዲ ኣለ፦ እዚ እቲ ኣጥንት ካብ ኣጥንታይ እያ፣ ሥጋ ካብ ሥጋይ እያ፤ ስማኣ ኣንስትይቲ ትባል እያ እሞ ካብ ሰብ ተወስዳ እያ።
24ስለዚ ሰብ ኣቦሱን ኣደኡን ይርፍ እና ናብ ሚስቱ ይጽቕ፤ እቶም እንዲኣ ሓደ ሥጋ ይሆኑ።
25ሰብን ሚስቱን ዘይለበሱ ነበሩ እሞ ኣይተነቀፉን።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
16እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብን እንዲሁ ኣዘዘዎ፦ ካብ እያ ዕንጨት ገነት ብፍቓድ ትበልዕ ትኽእል።
17ግን ካብ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣይትበልዕ እሞ፤ እቲ ዕለት ካብዚ ትበልዕ እንተ ኮይንካ ብትክክል ትሞት።
25ኣምላኽ እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ ሠርሐ፣ እንስሳ ቤት ብዝኾናዮ፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።
27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።
1እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።
2ወንድን ኣንስተይቲን ፈጠረኦም፤ ባረኸኦም፣ እቲ ዝተፈጠሩ መዓልቲ ስማቶም «ኣዳም» ብሎ ጠርአኦም።
8ዝኾነ ሰብ ካብ ኣንስቲ ኣይኮነን፣ ኣንስቲ ግን ካብ ሰብ እያ።
9እደገ ሰብ ስለ ኣንስቲ ኣይተፈጠረን፣ ኣንስቲ ግን ስለ ሰብ ተፈጢራ እያ።
7እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ካብ ትቐል መሬት ሠርሐዎ፣ መንፈስ ሕይወት ኣብ ነፍሮቱ ኣነፈሰሎ፤ ሰብ እንዲኣ ነፍስ ሕያዋ ሆነ።
8እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
9እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት ለራእይ ዝዓበየ እና ምብላዕ ዝጎድን ኩሉ ዕንጨት ኣዳገም፤ ኣብ መእተዊ ገነት ዕንጨት ሕይወት ኣሎ እንዲኣ ዕንጨት ዕውቀት ጽቡቕን ክፉን ኣሎ።
11ነገር ግን በጌታ ሰብ ዘይበለ ኣንስቲ የለን፣ ኣንስቲ ዘይበለ ሰብ የለን።
12እንዳ ኣንስቲ ካብ ሰብ ተመጽኣ እያ፣ እንዲኡ'ውን ሰብ ብኣንስቲ ይመጽእ፤ ነገር ግን ነገር ኩሉ ካብ ኣምላኽ እዩ።
1ኣዳም ሚስቲኡ ሔዋን ኣለማ፤ ርከበት ወለደት ቃይን፤ እያ ኣለት፦ ሰብ ካብ እግዚኣብሔር ተቐበልኩ።