ዘፍጥረት 4:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንተ ጥዑይ ትግበር ኣትተቐበልን? እንተ ጥዑይ ኣይትግበርን ኃጢአት ኣብ በር ተደፋፊኣ ኣላ፤ ምኞኹ ናትካ ይሆን እዩ፤ ነቲ ግን ትመርሕዋ ኢኻ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ጽቡቕ እንተ ትገብርሲ፡ ገጽካሶ ትኽ ኣይምበለን፡ ጽቡቕ እንተ ዘይገበካ ድማ፡ ሓጢኣት ኣብ ኣፍ ደገ ትቃጸወካ ኣላ፡ ሃረርታኣውን ናባኻ ኢዩ። ግናኸ ንስኻ ክትገዝኣ ይግብኣካ በሎ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but you must rule over it.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

  • KJV1611 – Modern English

    If you do well, shall you not be accepted? and if you do not do well, sin lies at the door. And unto you shall be his desire, and you shall rule over him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf thou dost evell by and by thy synne lyeth open in the dore. Not withstondyng let it be subdued vnto the ad see thou rule it.

  • Coverdale Bible (1535)

    but and yf thou do euell, thy synne lyeth open in the dore? Shal he then be subdued vnto the? and wilt thou rule him?

  • Geneva Bible (1560)

    If thou do well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sinne lieth at the doore: also vnto thee his desire shalbe subiect, and thou shalt rule ouer him.

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou do well, shalt thou not receaue? and yf thou doest not well, lyeth not thy sinne at the doores? Also vnto thee shall his desire be, and thou shalt haue dominion ouer hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.

  • Webster's Bible (1833)

    If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is there not, if thou dost well, acceptance? and if thou dost not well, at the opening a sin-offering is crouching, and unto thee its desire, and thou rulest over it.'

  • American Standard Version (1901)

    If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.

  • American Standard Version (1901)

    If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee shall be its desire; but do thou rule over it.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you do well, will you not have honour? and if you do wrong, sin is waiting at the door, desiring to have you, but do not let it be your master.

  • World English Bible (2000)

    If you do well, will it not be lifted up? If you don't do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Is it not true that if you do what is right, you will be fine? But if you do not do what is right, sin is crouching at the door. It desires to dominate you, but you must subdue it.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 4:8-9 : 8 ቃይን ምስ ሓወኹ ኣቤል ኣነጋገረ፤ ኣብ ሜዳ ኣለዉ እንተ ኮይኑ ቃይን ተነስአ ኣብ ኣቤል ሓወኹ ተተኻአ ገደለዮ። 9 እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ? 10 ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ። 11 እስከዚ ካብ መሬት ተረገመካ፤ እቲ መሬት ኣፍዋ ፈቲሓ ካብ እጅካ ደም ሓወኻ ክትቀበል። 12 እንተ መሬት ታርሕ ከም ትኽእል ኃይላ ኣትረክበካን፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ትኾን ትወዓወር። 13 ቃይን እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ቅጽዓይ ካብ ዝክእልኩ ዝበለጠ እዩ።
  • 2 ሳሙ 24:23 : 23 እዚኣ ኩሉ ኣራውና ከም ንጉስ ንንጉስ ሃበዎ። ኣራውና ንንጉስ ኣለዎ፦ እግዚኣብሔር ኣምላኽካ ይቅበልካ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 4:1-6
    6 ጥቅሳት
    82%

    1ኣዳም ሚስቲኡ ሔዋን ኣለማ፤ ርከበት ወለደት ቃይን፤ እያ ኣለት፦ ሰብ ካብ እግዚኣብሔር ተቐበልኩ።

    2እንደገና ሓወና ኣቤል ወለደት። ኣቤል ኣላጊ ግልቢ ነበረ፤ ቃይን ግን እርሻ ዝሰርሕ ነበረ።

    3ኣብ ሓለፈ ዘመን ሓደ መዓልቲ ቃይን ካብ ፍሬ መሬት ቍርባን ናብ እግዚኣብሔር ኣመጻ።

    4ኣቤል ድማ ካብ ቀዳማይ ወለዳ መእረኡ እና ካብ ስብኡ ኣመጻ። እግዚኣብሔር ኣቤልን ቍርባኑን ተቐበለ።

    5ንቃይንን ቍርባኑን ግን ኣይተቐበለን። ቃይን ብጣዕሚ ተቈጢረ መልኩ ወድዓ።

    6እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ለምንታይ ተቈጢርካ? ለምንታይ መልኩ ወድዓ?

  • ዘፍጥ 4:8-16
    9 ጥቅሳት
    80%

    8ቃይን ምስ ሓወኹ ኣቤል ኣነጋገረ፤ ኣብ ሜዳ ኣለዉ እንተ ኮይኑ ቃይን ተነስአ ኣብ ኣቤል ሓወኹ ተተኻአ ገደለዮ።

    9እግዚኣብሔር ለቃይን ኣለዎ፦ ሓወኻ ኣቤል ኣቤይ ኣሎ? እሱ ኣመለከተ፦ ኣይወድእን፤ ኣነ ሓወኸይ መጠንቀቕ ዘለኒ እየ?

    10ኣለዎ፦ ምንታይ ገበርካ? ድምጺ ደም ሓወኻ ካብ መሬት ናብ ኣኔ ይጮኽ ኣሎ።

    11እስከዚ ካብ መሬት ተረገመካ፤ እቲ መሬት ኣፍዋ ፈቲሓ ካብ እጅካ ደም ሓወኻ ክትቀበል።

    12እንተ መሬት ታርሕ ከም ትኽእል ኃይላ ኣትረክበካን፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ትኾን ትወዓወር።

    13ቃይን እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ ቅጽዓይ ካብ ዝክእልኩ ዝበለጠ እዩ።

    14እዚ መዓልቲ ካብ ፊት መሬት ኣተኽየኒ፤ ካብ ፊትካ ደግሞ ክሰነክል እየ፤ ኣብ ምድሪ ሽፋንን ገርጋሪን ክሆን እየ፤ እዚ ድማ ይሆን ዘሎ እቲ የረኽበኒ ኩሉ ይቀትለኒ።

    15እግዚኣብሔር ኣለዎ፦ ስለዚ ዘንከ ቃይን ዝቀትል ቅጣት ሰባት ድግም ክወስድ እዩ። እግዚኣብሔር ምልክት ኣብ ቃይን ኣተኻኽለ፣ ንምክንያቱ ንዝርከቦ ኣይቅትልዎን።

    16ቃይን ካብ ፊት እግዚኣብሔር ወጻአ ኣብ ምድሪ ኖድ ኣብ ምብራቕ ኤደን ሰደደ።

  • ዘፍጥ 4:24
    70%

    24እንተ ቃይን ሰባት ድግም ይተቓገሥ እንዳ እዩ፣ ላመክ ድማ ሰብዓን ሰባት ድግም እውን ይተቓገሥ እዩ።