ዘፍጥረት 1:27
እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።
እግዚአብሔርም ሰውን በራሱ ምስል ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
ኣምላኽ ድማ ብመልክዑ ሰብ ፈጠረ። ብመልክዕ ኣምላኽ ፈጠሮ። ተባዕታይን ኣንስታይን ገይሩ ፈጠሮም።
And created God man in his image, in the image of God he created him; male and female he created them.
So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
So God created man in his own ima, in the ima of God created he him; male and female created he them.
So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
And God created man after hys lycknesse after the lycknesse of god created he him: male and female created he them.
And God created man after his licknesse: after ye licknesse of God created he him, male & female created he them.
Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.
So God created man in his owne image, in the image of God created he him, male and female created he them.
So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.
And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.
God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።
2ወንድን ኣንስተይቲን ፈጠረኦም፤ ባረኸኦም፣ እቲ ዝተፈጠሩ መዓልቲ ስማቶም «ኣዳም» ብሎ ጠርአኦም።
3ኣዳም 130 ዓመት ነበረ፣ ኣብ ራሱ መሰልን ቅርጹን ዝመስል ወዲ ወለደ፣ ስሙ «ሴት» ብሎ ጠርዎ።
24ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር እንስሳ ሕያዋን ብዝኾናዮ ትወስድ፣ እንስሳ ቤት፣ ዝንቀሳቀስ ዘለዎ ፍጡኣት እና እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ። እከምኡ ሆነ።
25ኣምላኽ እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ ሠርሐ፣ እንስሳ ቤት ብዝኾናዮ፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።
28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።
18እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።
19እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን ፈጠረ፣ እሞ ምንታይ ይጠርዖም ክረክብ ኣመጻእዎም ናብ አዳም። ኣዳም ሕያዋ ፍጥረት ኣብያተ ዝጠረየላ ስም ዘሎ እዚ እዩ ስሙ ሆነ።
20ኣዳም እንስሳታት ቤት ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ስም ሃበሎም፤ ግን ንአዳም ዝስማማሎ መርዳእት ኣይተረኸበሉን።
21እግዚኣብሔር ኣምላክ ብምጥልቅ ንሕሊም ኣዳም ኣወረደዎ፣ እሞ ኣረፈ። ካብ ስንኩለታቱ ሓደ ወሰደ እንዲኣ መተኣቱ ቦታ ብሥጋ ኣጽዲዎ።
22እቲ ስንኩል እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ ሰብ ዘወሰደዎ ኣንስቲ ኣድርገዎ ኣመጻእዋ ናብ ሰብ።
23ኣዳም እንዲ ኣለ፦ እዚ እቲ ኣጥንት ካብ ኣጥንታይ እያ፣ ሥጋ ካብ ሥጋይ እያ፤ ስማኣ ኣንስትይቲ ትባል እያ እሞ ካብ ሰብ ተወስዳ እያ።
24ስለዚ ሰብ ኣቦሱን ኣደኡን ይርፍ እና ናብ ሚስቱ ይጽቕ፤ እቶም እንዲኣ ሓደ ሥጋ ይሆኑ።
25ሰብን ሚስቱን ዘይለበሱ ነበሩ እሞ ኣይተነቀፉን።
1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።
7እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ካብ ትቐል መሬት ሠርሐዎ፣ መንፈስ ሕይወት ኣብ ነፍሮቱ ኣነፈሰሎ፤ ሰብ እንዲኣ ነፍስ ሕያዋ ሆነ።
8እግዚኣብሔር ኣምላክ ገነት ኣብ ምብራቕ በኩል በኤደን ተከለ፣ ኣብዚ እቲ ፈጠረዎ ሰብ ኣተኣረደዎ።
20ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ።
21ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
22ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ።
3ኣምላክ ዕለት ሸውዓተ ባረከዎ ቀደሰዎ፤ ዝኾነ ምኽንያት ኣብታ ዕለት ካብ ኩሉ ስራሕ ኣምላክ ዘፈጠረን ዘገበረን እረፈ።
4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።
8ዝኾነ ሰብ ካብ ኣንስቲ ኣይኮነን፣ ኣንስቲ ግን ካብ ሰብ እያ።
9እደገ ሰብ ስለ ኣንስቲ ኣይተፈጠረን፣ ኣንስቲ ግን ስለ ሰብ ተፈጢራ እያ።
15ኣብ ሰማይ ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ ይኾኑ። እከምኡ ሆነ።
16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።
17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።
15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።
11ነገር ግን በጌታ ሰብ ዘይበለ ኣንስቲ የለን፣ ኣንስቲ ዘይበለ ሰብ የለን።
12እንዳ ኣንስቲ ካብ ሰብ ተመጽኣ እያ፣ እንዲኡ'ውን ሰብ ብኣንስቲ ይመጽእ፤ ነገር ግን ነገር ኩሉ ካብ ኣምላኽ እዩ።
3ኣምላኽ ኣለ፦ “ብርሃን ይኾን።” እና ብርሃን ሆነ።
31ኣምላኽ ኩሉ ዘሠርሐ ርእየ፣ እነ ብጣዕሚ መልካም እዩ። መሸቐሚን ጽባሕን ሳድስይ መዓልቲ ነበሩ።
6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።
7ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።
11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።
1እንዲሁ ሰማያትን ምድርን እና ከምኡ ዝበሉ ኩሉ ነገራታት ተጨርሱ።
9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።