ዘፍጥረት 1:26

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም፣ ሰውን በምስልና በመልክ እንደኛ እናድርግ፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በከቤት እንስሶች ላይ በምድር ሁሉ ላይ እና በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ ላይ ይገዙ አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣምላኽ ክኣ ብመልክዕና ኸም ምስልና ሰብ ንግበር ንዓሳ ባሕርን ነዕዋፍ አማይን ንእንስሳን ንብዘላ ምድርን ኣብ ምድሪ ለመም ንዝብል ኩሉ ለመምታን ይግዝኡ በለ።

  • Norsk KJV Mar 2025

    And said God, Let us make man in our image, according to our likeness, and let them rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps upon the earth.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Let us make mankind in our image, after our likeness, so that they may rule over the fish of the sea, the birds of the sky, the livestock, all the earth, and all the creatures that move along the ground.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Let us make man in our ima, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps upon the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And God sayd: let vs make man in oure symilitude ad after oure lycknesse: that he may have rule over the fysh of the see and over the foules of the ayre and over catell and over all the erth and over all wormes that crepe on the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: let vs make man in or similitude after oure licknesse, that he maye haue rule ouer the fysh of the see, and ouer the foules vnder ye heauen, and ouer catell, and ouer all the earth, and ouer all wormes that crepe on ye earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Furthermore God said, Let vs make man in our image according to our likenes, and let them rule ouer the fish of the sea, and ouer the foule of the heauen, and ouer the beastes, and ouer all the earth, and ouer euery thing that creepeth and moueth on the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    God saide: let vs make man in our image, after our lykenesse, and let them haue rule of the fisshe of the sea, & of the foule of the ayre, and of cattell, & of all the earth, and of euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Let Us make man in Our image, according to Our likeness, and let them rule over fish of the sea, and over fowl of the heavens, and over cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that is creeping on the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the heavens, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Let us make man in our image, like us: and let him have rule over the fish of the sea and over the birds of the air and over the cattle and over all the earth and over every living thing which goes flat on the earth.

  • World English Bible (2000)

    God said, "Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the birds of the sky, and over the livestock, and over all the earth, and over every creeping thing that creeps on the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then God said,“Let us make humankind in our image, after our likeness, so they may rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the cattle, and over all the earth, and over all the creatures that move on the earth.”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 5:1 : 1 እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።
  • መዝ 100:3 : 3 እግዚኣብሔር እዩ ኣምላኽ እንተ ምርሑ፤ እሱ ፈጠረና እዩ፥ ብነቲና ኣይፈጠርናን፤ ሕዝቡ ኢና፣ መንጋ ስንካይኡ ኢና።
  • 1 ቆሮ 11:7 : 7 ሰብ ግን ርእሲኡ ክይሽፍን ኣይግባእን፤ ምስሊ ኣምላኽን ክብርኡን እዩ ስለዘሎ። ኣንስቲ ግን ክብር ሰብ እያ።
  • መዝ 8:4-8 : 4 ሰብ እንታይ እዩ ንሱ ክትዘክረዮ? ወልደ ሰብ እንታይ እዩ ንሱ ክትጎበነዮ? 5 ኣንተ ንሱ ብጥቂት ካብ መላእክቲ ታሕቲ ኣድርገካዮ፤ ብክብርን ብክቡርነትን ኣክብረካዮ። 6 ስራሕ እድካት ላዕለ ምልላይ ኣድርገካዮ፤ ኩሉ ነገር ታሕቲ እግሪኡ ኣድርገካ። 7 ኩሉ በግዕን በሬታትን፣ እንኳን ድማ እንስሳታት ሜዳ፣ 8 ወፍታት ሰማይ፣ ዓሳታት ባሕሪ፣ እቲ ብመንገዳት ባሕሪ ዝስለው ኩሉ።
  • መዝ 149:2 : 2 እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
  • ዘፍጥ 11:7 : 7 ና ንሕና ንክውርድ፤ ኣብዚ ቋንቋቶም ንኣርብርብ እንዳ ሓደ ሓደ ንግግር ኣይረድኡን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 1:27-31
    5 ጥቅሳት
    86%

    27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።

    28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።

    29ኣምላኽ ኣለ፦ ርእ ኣብ ገጽ ኩሉ ምድር ዘር ዝምልጥ እምበር ኩሉ ሃበኩም፣ እና ፍረ ዝምሃር ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ዕንጨይቲ ኩሉ ሓበኩም፤ እዚኦም ንኹሉኹም ምግቢ ይኮኑ።

    30እንዲሁም ኣብ ምድር እንስሳ ኩሉን፣ ዒራ ሰማይ ኩሉን፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ውስጣቶም ሕይወት ዘለዎ ከም ብምግቢ ክሩብ ዝሓረ እምበር ሃበኩም። እከምኡ ሆነ።

    31ኣምላኽ ኩሉ ዘሠርሐ ርእየ፣ እነ ብጣዕሚ መልካም እዩ። መሸቐሚን ጽባሕን ሳድስይ መዓልቲ ነበሩ።

  • ዘፍጥ 1:20-25
    6 ጥቅሳት
    81%

    20ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ።

    21ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    22ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ።

    23መሸቐሚን ጽባሕን ሓሙስተይ መዓልቲ ነበሩ።

    24ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር እንስሳ ሕያዋን ብዝኾናዮ ትወስድ፣ እንስሳ ቤት፣ ዝንቀሳቀስ ዘለዎ ፍጡኣት እና እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ። እከምኡ ሆነ።

    25ኣምላኽ እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ ሠርሐ፣ እንስሳ ቤት ብዝኾናዮ፣ ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

  • ዘፍጥ 2:18-19
    2 ጥቅሳት
    78%

    18እግዚኣብሔር ኣምላክ እንዲ ኣለ፦ ሰብ ብሓደ ዓለዎ ጽቡቕ ኣይኮነን፤ ለውን ዝስማማሎ መርዳእት ኣርስዕ አለኹ።

    19እግዚኣብሔር ኣምላክ ካብ መሬት እንስሳ ሓርሻ ኩሉን ወፍ ሰማይ ኩሉን ፈጠረ፣ እሞ ምንታይ ይጠርዖም ክረክብ ኣመጻእዎም ናብ አዳም። ኣዳም ሕያዋ ፍጥረት ኣብያተ ዝጠረየላ ስም ዘሎ እዚ እዩ ስሙ ሆነ።

  • ዘፍጥ 5:1-2
    2 ጥቅሳት
    77%

    1እዚ መዝገብ ትውልዲ ኣዳም እዩ። መዓልቲ ኣምላኽ ሰብ ፈጠረዎ፣ ብመሰል ኣምላኽ ሰሪሑዎ።

    2ወንድን ኣንስተይቲን ፈጠረኦም፤ ባረኸኦም፣ እቲ ዝተፈጠሩ መዓልቲ ስማቶም «ኣዳም» ብሎ ጠርአኦም።

  • ዘፍጥ 1:14-18
    5 ጥቅሳት
    75%

    14ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ ሰማይ ብርሃናት ይኾኑ እና መዓልቲ ካብ ለይሊ ክፈልዩ፤ እነሖም ንምልክታትን ንወቕታትን ንመዓልታትን ንዓመታትን ይኾኑ።

    15ኣብ ሰማይ ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ ይኾኑ። እከምኡ ሆነ።

    16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።

    17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።

    18መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

  • ዘፍጥ 1:9-12
    4 ጥቅሳት
    74%

    9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።

    10ኣምላኽ ደረቕ ምድር “ምድር” ሰመየዮ፣ እቲ ዝኣካሉ ውሓት “ባሕሪታት” ሰመየዮ። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።

    12ምድር ሳር ኣፍራሰት፣ እምበር ዘር ብዝኾናዮ ኣፍራሰት፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ፍረ ብዝኾናዮ ዝምሃር ዕንጨይቲ ኣፍራሰት፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

  • ዘፍጥ 1:6-7
    2 ጥቅሳት
    74%

    6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።

    7ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።

  • መዝ 8:6-7
    2 ጥቅሳት
    74%

    6ስራሕ እድካት ላዕለ ምልላይ ኣድርገካዮ፤ ኩሉ ነገር ታሕቲ እግሪኡ ኣድርገካ።

    7ኩሉ በግዕን በሬታትን፣ እንኳን ድማ እንስሳታት ሜዳ፣

  • ዘፍጥ 2:7
    73%

    7እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ካብ ትቐል መሬት ሠርሐዎ፣ መንፈስ ሕይወት ኣብ ነፍሮቱ ኣነፈሰሎ፤ ሰብ እንዲኣ ነፍስ ሕያዋ ሆነ።

  • ዘፍጥ 1:1-3
    3 ጥቅሳት
    73%

    1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።

    2ምድር ቅርጽ የለኣ እና ባዶ ነበረት፤ ጨለማ ላዕለ ገጽ ጥልቅ ኣብ ነበረ። መንፈስ ኣምላኽ ላዕለ ውሓታት ገጽ ይንቀሳቀስ ነበረ።

    3ኣምላኽ ኣለ፦ “ብርሃን ይኾን።” እና ብርሃን ሆነ።

  • ዘፍጥ 2:15
    72%

    15እግዚኣብሔር ኣምላክ ሰብ ኣንስእዎ ኣብ ገነት ኤደን ኣረከበዎ ክዕርስዎን ክጠብቕዎን።

  • ዘፍጥ 2:4
    72%

    4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።

  • ዘፍጥ 8:17
    72%

    17ምስኻ ዘሎ ኩሉ ሕያዋን ነገር ካብ ኩሉ ሥጋ፣ ወፍን እንስሳ ቤትን እንዲስ ኣብ ምድሪ ዝረፍሕ ኩሉ እንስሳ ኣውጽእ፤ እንዲ ኣብ ምድሪ ይብዙ ይድጉ፣ ብዙሓት ይበዝዑ ኣብ ምድሪ ላዕሊ።