ዘፍጥረት 1:14

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ ሰማይ ብርሃናት ይኾኑ እና መዓልቲ ካብ ለይሊ ክፈልዩ፤ እነሖም ንምልክታትን ንወቕታትን ንመዓልታትን ንዓመታትን ይኾኑ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እግዚአብሔርም፣ ቀንን ከሌሊት ለማለየት በሰማይ ስፋት መብራቶች ይሁኑ፤ ለምልክቶችና ለወቅቶች እንዲሁም ለቀኖችና ለዓመታት ይሁኑ አለ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣምላኽ ድማ፡ ንመዓልቲ ኻብ ለይቲ ዘፈልዩ ብርሃናት ኣብ ጠፈር ሰማይ ይኹን፡ ንዘበናትን መዓልታትን ዓመታትትን ከኣ ንመፈለጥታ ይኹኑ።

  • Norsk KJV Mar 2025

    And said God, Let there be lights in the expanse of the heavens to divide between the day and between the night, and let them be for signs and for seasons, and for days and years.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Let there be lights in the sky of the heavens to separate the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than sayd God: let there be lyghtes in ye firmament of heaven to devyde the daye fro the nyghte that they may be vnto sygnes seasons days and yeares.

  • Coverdale Bible (1535)

    And God sayde: let there be lightes in ye firmament of heauen, to deuyde the daye fro the night, that they maye be vnto tokes, seasons, dayes, and yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    And God said, Let there be lightes in the firmament of the heauen, to separate the day from the night, and let them be for signes, and for seasons, and for dayes and yeeres.

  • Bishops' Bible (1568)

    And God sayde: let there be lyghtes in the firmament of the heauen, that they may deuide the day and the nyght, and let them be for signes, & seasons, and for dayes, and yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God saith, `Let luminaries be in the expanse of the heavens, to make a separation between the day and the night, then they have been for signs, and for seasons, and for days and years,

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Let there be lights in the firmament of heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years:

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:

  • World English Bible (2000)

    God said, "Let there be lights in the expanse of sky to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“Let there be lights in the expanse of the sky to separate the day from the night, and let them be signs to indicate seasons and days and years,

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 136:7-9 : 7 ንእርሱ ዓብዪ ብርሓናት ዝፈጠረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር። 8 ንእርሱ ፀሓይ ብመዓልቲ ክመርሕ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር። 9 ንእርሱ ሑርን ኮከባትን ብለይቲ ክመርሑ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
  • መዝ 8:3-4 : 3 ሰማያትካ፣ ስራሕ ጣታትካ፣ ኣንታ ዝኣተኽካ ጨረቃን ኮከብታትን እንተ ተመለከትየ፣ 4 ሰብ እንታይ እዩ ንሱ ክትዘክረዮ? ወልደ ሰብ እንታይ እዩ ንሱ ክትጎበነዮ?
  • መዝ 74:16-17 : 16 መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ. 17 ወሰናታት ምድር ኩሉ ኣንጽርካ፤ በጋን ክረምቲን ሠርሕካ.
  • ማቴ 2:2 : 2 ሲብሉ፣ «ንጉስ ይሁዳውያን ዝተወለደ ኣበይ ኣሎ? ኮከብኡ ኣብ ምስራቅ ኣርአናዩ፤ ክንስገድሉ መጽእና» ኢሉ።
  • ዘፍጥ 8:22 : 22 እቲ ምድሪ እስኪ ትነብር ድማ፣ ዘራእን መከራን፣ ብርዒን ሙቀትን፣ በጋን ክረምቲን፣ መዓልቲን ለሊትን ኣይትቋረጹን።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 1:15-24
    10 ጥቅሳት
    91%

    15ኣብ ሰማይ ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ ይኾኑ። እከምኡ ሆነ።

    16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።

    17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።

    18መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    19መሸቐሚን ጽባሕን ኣርባዕይ መዓልቲ ነበሩ።

    20ኣምላኽ ኣለ፦ ውሓት ብብዙሕ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ፍጡኣት ይወስዱ፣ እንዲሁም ኣብ ሰፊሕ ሰማይ ላዕለ ምድር ዝዕፅሙ ዒራት ይኾኑ።

    21ኣምላኽ ዓብዪ ባሕሪ እንስሳት ፈጠረ፣ እና ውሓት ብብዙሕ ዝወስዱ ሕያዋን ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ብዝኾናዮም፣ እንዲሁም ብክነፍ ዘለዎ ዒራ ኩሉ ብዝኾናዮም። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    22ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ውሓታት ኣብ ባሕሪታት ታሑሉ፣ ዒራት ኣብ ምድር ይበዙ።

    23መሸቐሚን ጽባሕን ሓሙስተይ መዓልቲ ነበሩ።

    24ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር እንስሳ ሕያዋን ብዝኾናዮ ትወስድ፣ እንስሳ ቤት፣ ዝንቀሳቀስ ዘለዎ ፍጡኣት እና እንስሳ ምድር ብዝኾናዮ። እከምኡ ሆነ።

  • ዘፍጥ 1:1-13
    13 ጥቅሳት
    83%

    1መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።

    2ምድር ቅርጽ የለኣ እና ባዶ ነበረት፤ ጨለማ ላዕለ ገጽ ጥልቅ ኣብ ነበረ። መንፈስ ኣምላኽ ላዕለ ውሓታት ገጽ ይንቀሳቀስ ነበረ።

    3ኣምላኽ ኣለ፦ “ብርሃን ይኾን።” እና ብርሃን ሆነ።

    4ኣምላኽ ብርሃን መልካም እንዳለ ራኣየ፤ ኣምላኽ ብርሃን ካብ ጨለማ ፈለየ።

    5ኣምላኽ ብርሃን “መዓልቲ” ሰመየዮ፣ ጨለማ “ለይሊ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ሓደ መዓልቲ ነበሩ።

    6ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ መካከል ውሓት ሰማይ ትኾን እና ውሓት ካብ ውሓት ትፈልይ።

    7ኣምላኽ ሰማይ ሠርሐ፣ ዝታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ካብ ዝላዕለ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ፈለየ፤ እከምኡ ሆነ።

    8ኣምላኽ እቲ ሰማይ “ሰማይ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ክልተይ መዓልቲ ነበሩ።

    9ኣምላኽ ኣለ፦ ታሕቲ ሰማይ ዘለዉ ውሓት ኣብ ሓደ ቦታ ይኣካሉ፥ ደረቕ ምድር ትታይ። እከምኡ ሆነ።

    10ኣምላኽ ደረቕ ምድር “ምድር” ሰመየዮ፣ እቲ ዝኣካሉ ውሓት “ባሕሪታት” ሰመየዮ። ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    11ኣምላኽ ኣለ፦ ምድር ሳር ትወስድ፣ ዘር ዝምልጥ እምበር፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ እና ብዝኾናዮ ፍረ ዝምሃር ዕንጨይቲ ትበቅል ላዕለ ምድር። እከምኡ ሆነ።

    12ምድር ሳር ኣፍራሰት፣ እምበር ዘር ብዝኾናዮ ኣፍራሰት፣ ዘሩ ብውስጡ ዘሎ ፍረ ብዝኾናዮ ዝምሃር ዕንጨይቲ ኣፍራሰት፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።

    13መሸቐሚን ጽባሕን ሶስተይ መዓልቲ ነበሩ።

  • ዘፍጥ 2:4
    75%

    4እዚኦም ናይ ሰማያትን ምድርን ትውልድ እዮም እንተ ተፈጠሩ፤ ብዕለት እግዚኣብሔር ኣምላክ ምድርን ሰማያትን ገበረ።

  • ዘፍጥ 1:26-28
    3 ጥቅሳት
    73%

    26ኣምላኽ ኣለ፦ ሰብ በስሊ ምስልናን ቅርጺናን እንተማርኮ ንፈጥርዎ፤ እውን ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ፣ ላዕለ እንስሳት እና ላዕለ ምድር ኩሉ እንዲሁም ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ይመራሕ።

    27እንከምዚ ኣምላኽ ሰብ በስሊ ምስሉ ፈጠረዎ፤ በስሊ ኣምላኽ ፈጠረዎ፤ ወንድን ኣንስትን ፈጠረኦም።

    28ኣምላኽ ባረኸኦም ኢሉ፦ ፍራ ብሉ፣ ብዛዕባ ትበዙ፣ ምድር ታሑሉኣን ትመራሑኣን። ላዕለ ዓሳ ባሕሪ፣ ላዕለ ዒራ ሰማይ እና ላዕለ ምድር ዝንቀሳቀሱ ኩሉ ፍጡኣት ትመራሑ።

  • ዘፍጥ 8:22
    72%

    22እቲ ምድሪ እስኪ ትነብር ድማ፣ ዘራእን መከራን፣ ብርዒን ሙቀትን፣ በጋን ክረምቲን፣ መዓልቲን ለሊትን ኣይትቋረጹን።

  • መዝ 74:16
    71%

    16መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.

  • መዝ 136:7-9
    3 ጥቅሳት
    71%

    7ንእርሱ ዓብዪ ብርሓናት ዝፈጠረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።

    8ንእርሱ ፀሓይ ብመዓልቲ ክመርሕ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።

    9ንእርሱ ሑርን ኮከባትን ብለይቲ ክመርሑ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።

  • ዘፍጥ 2:1
    70%

    1እንዲሁ ሰማያትን ምድርን እና ከምኡ ዝበሉ ኩሉ ነገራታት ተጨርሱ።

  • ኢዮብ 26:10
    70%

    10ማይ ብገደብ ከበበ፣ ክሳብ ዕለትን ለሊትን ዘለዎ ገደብ ድረስ።

  • መዝ 8:3
    69%

    3ሰማያትካ፣ ስራሕ ጣታትካ፣ ኣንታ ዝኣተኽካ ጨረቃን ኮከብታትን እንተ ተመለከትየ፣