መዝሙረ ዳዊት 74:16
መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.
መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.
ቀኑ የአንተ ነው፣ ሌሊቱም የአንተ ነው፤ ብርሃንንና ፀሐይን አዘጋጀህ.
መዓልቲ ናትካ እያ፣ ለይቲውን ንትካ እያ፣ ንብርሃንን ጸሓይን ገብርካየን።
The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun.
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
The day is Yours, the night also is Yours: You have prepared the light and the sun.
Thou dyggest vp welles & brokes, thou dryest vp mightie waters.
The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.
The day is thine, & the nyght is thine: thou hast prepared the light & the sunne.
The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
Thine `is' the day, also Thine `is' the night, Thou hast prepared a light giver -- the sun.
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.
The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
You established the cycle of day and night; you put the moon and sun in place.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
17ወሰናታት ምድር ኩሉ ኣንጽርካ፤ በጋን ክረምቲን ሠርሕካ.
15ምንጭን እጥር ማይን ከፍልካ፤ ሓይለኛ ምስኖታት ኣርጸካ.
5እግዚኣብሔር ዝከልካ እዩ፤ እግዚኣብሔር ጥርሓ ኣብ ቀንዲኻ እዩ.
6ሕዋጭ ብመዓልቲ ኣይቕጽካን፣ ወርሒ ብለይቲ ኣይቕጽካን.
8ንእርሱ ፀሓይ ብመዓልቲ ክመርሕ ዝገበረ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ይነብር።
10ማይ ብገደብ ከበበ፣ ክሳብ ዕለትን ለሊትን ዘለዎ ገደብ ድረስ።
16ኣምላኽ ክቡራት ክልተ መእለታት ሠርሐ፤ ዓቢ መእለት ንመዓልቲ ክመራሕ፣ ንእሽሮ መእለት ንለይሊ ክመራሕ፤ ኮከብታትን ድማ ሠርሐ።
17ኣምላኽ እነሖም ኣብ ሰማይ ኣቀመጣቶም ላዕለ ምድር ብርሃን ንምሃብ።
18መዓልቲን ለይሊን ክመራሕ፣ ብርሃን ካብ ጨለማ ክፈልዩ፤ ኣምላኽ መልካም እንዳለ ራኣየ።
14ኣምላኽ ኣለ፦ ኣብ ሰማይ ብርሃናት ይኾኑ እና መዓልቲ ካብ ለይሊ ክፈልዩ፤ እነሖም ንምልክታትን ንወቕታትን ንመዓልታትን ንዓመታትን ይኾኑ።
5ጸሓይ እውን ትልዕ፣ ጸሓይ ትዓርፍ፤ ናብ ቦታ ዝለዓት ትሓቕል ትመለስ.
24እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ዝሰርሐዶ እዩ፤ ኣብዚ ክንሐግዝን ክንደሰትን ኢና.
25ኣብ ቀደም መሰረት ምድር ኣንተ ኣከልካ፥ ሰማያት ሥራሕ እጆትካ እዮም።
2ፀሓይ ወይ ብርሃን ወይ ሓሸር ወይ ኮከባት ኣይጨልሙን እናሎ፣ ደመናት ድማ ድሕሪ ምዝናብ እንደገና ኣይመለሱን እናሎ።
3ሰማያትካ፣ ስራሕ ጣታትካ፣ ኣንታ ዝኣተኽካ ጨረቃን ኮከብታትን እንተ ተመለከትየ፣
16ሰማያት፣ እንኳን ሰማያት ሰማያት እግዚኣብሔር እዮም፤ ግን ምድር ንወልዶ ሰብ ሰጣት።
17ዕድመኻ ካብ ማእከል ቀን ይብሩሕ ይሆን፤ ትብራር ትነጥቅ፣ ከም ጠዋር ትሆን።
5ኣምላኽ ብርሃን “መዓልቲ” ሰመየዮ፣ ጨለማ “ለይሊ” ሰመየዮ። መሸቐሚን ጽባሕን ሓደ መዓልቲ ነበሩ።
18ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።
4እንተ እግዚአብሔር፣ ብስራሕካ ደስ ኣለኒ፤ ብስራሕ እጆትካ እልል እላ።