መዝሙረ ዳዊት 102:25

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ቀደም መሰረት ምድር ኣንተ ኣከልካ፥ ሰማያት ሥራሕ እጆትካ እዮም።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

I ʾōmar ʾēlî not-taʿălēnî in baḥăṣî yāmāy in bᵉḏôr dôrîm šᵉnôteḵā

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾōmar*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I say
• *ʾēlî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God
• *ʾal*: negative particle - do not
• *taʿălēnî*: verb, Hiphil imperfect jussive, 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - take me away
• *baḥăṣî*: preposition + noun, masculine singular construct - in the half of
• *yāmāy*: noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days
• *bᵉḏôr*: preposition + noun, masculine singular construct - in generation of
• *dôrîm*: noun, masculine plural - generations
• *šᵉnôteḵā*: noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your years

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾōmar*: I say/said
• *ʾēlî*: my God/my Mighty One
• *taʿălēnî*: take me away/remove me
• *baḥăṣî*: in the half/midst of
• *yāmāy*: my days/lifetime
• *bᵉḏôr dôrîm*: throughout all generations
• *šᵉnôteḵā*: your years/ages

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ካብ ጥንቲ ንምድሪ ሰረትካያ፡ ሰማያት ከኣ ግብሪ ኣእዳውካ እዮም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I say, 'My God, do not take me away in the midst of my days, your years endure through all generations.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

• KJV1611 – Modern English

  Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• King James Version with Strong's Numbers

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou LORDE in the begynnynge hast layed ye foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast before tyme layde the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.

• Webster's Bible (1833)

  Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands `are' the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• American Standard Version (1901)

  Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

• Bible in Basic English (1941)

  In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

• World English Bible (2000)

  Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘፍጥ 1:1 : 1 መጀመርታ ኣምላኽ ሰማያትን ምድርን ፈጠረ።
• ዘፍጥ 2:1 : 1 እንዲሁ ሰማያትን ምድርን እና ከምኡ ዝበሉ ኩሉ ነገራታት ተጨርሱ።