መክሳተ ሰሎሞን 12:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ፀሓይ ወይ ብርሃን ወይ ሓሸር ወይ ኮከባት ኣይጨልሙን እናሎ፣ ደመናት ድማ ድሕሪ ምዝናብ እንደገና ኣይመለሱን እናሎ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ʿad ʾăšer lō-teḥšaḵ ha-šemeš wə-hā-ʾôr wə-ha-yārēaḥ wə-ha-kôḵāḇîm wə-šāḇû he-ʿāḇîm ʾaḥar ha-gāšem

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʿad*: preposition - until/before
• *ʾăšer*: relative particle - which/when
• *teḥšaḵ*: qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be darkened
• *šemeš*: noun, feminine singular - sun
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *yārēaḥ*: noun, masculine singular - moon
• *kôḵāḇîm*: noun, masculine plural - stars
• *šāḇû*: qal perfect, 3rd person plural - they have returned
• *ʿāḇîm*: noun, masculine plural - clouds
• *ʾaḥar*: preposition - after
• *gāšem*: noun, masculine singular - rain

ትርጓሜ ቃላት

• *teḥšaḵ*: becomes dark/is darkened/grows dim
• *šāḇû*: return/come back/recur

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ጸሓይን ብርሃንን ወርሕን ከዋኽብትን ከይጸልመቱ፡ ደበንታት ከአ ድሕሪ ዝናም ከይተመልሰ፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• KJV1611 – Modern English

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• King James Version with Strong's Numbers

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Coverdale Bible (1535)

  before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Geneva Bible (1560)

  Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

• Bishops' Bible (1568)

  Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

• Authorized King James Version (1611)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

• Webster's Bible (1833)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• American Standard Version (1901)

  before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

• Bible in Basic English (1941)

  While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

• World English Bible (2000)

  Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

• NET Bible® (New English Translation)

  before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መዝ 42:7 : 7 ጥልቐት ለጥልቐት ይጥርየ እዩ ብድምጺ ኣፋፉ ማይኻ፤ ሞገዳትኻን ድርብ ሞገድኻን ኩሉ በላዕሌ ሓፉኡ።
• መዝ 77:16 : 16 ማይታት ኣምላኽ ራእዩካ፤ ማይታት ራእዩካ ፈሩ፤ ጥልቀታት ድማ ተናዘዐት።