መክሳተ ሰሎሞን 12:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ መዓልታት ወጣትነትኻ ፈጣሪኻ ኣስተውዕል፤ መዓልታት ክፉእ ክመጹ ከይኸውን ድማ ምስ ኣሎ፣ ዓመታት ክቕረቡ ከይኸውን ድማ ምስ ኣሎ፣ ‘ብእዚኦም ምዕባይ የለኒን’ ትበል ዘሎ መዓልቲ ክምጽእ ብፊት።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በወጣትነትህ ዕለታት ፈጣሪህን አስብ፤ ክፉ ዕለታት ሳይመጡና ‘በእነርሱ ደስ አይለኝም’ ብለህ በምትልበት ዓመታት ሳይቀርቡ አሁን አስብ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ክፉእ መዓልታት ከይመጸ፡ ባህ ኣይበለንን እትበለሉ ዓመታት ከአ ኸይቀረበ ኸሎ፡ ብመዓልታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • KJV1611 – Modern English

    Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre thy maker in thy youth, or euer the dayes of aduersite come, and or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue no pleasure in them:

  • Geneva Bible (1560)

    Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember thy maker the sooner in thy youth, or euer the dayes of aduersitie come, and or the yeres drawe nye when thou shalt say, I haue not pleasure in them:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • Webster's Bible (1833)

    Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, "I have no pleasure in them;"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'

  • American Standard Version (1901)

    Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • American Standard Version (1901)

    Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;

  • World English Bible (2000)

    Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, "I have no pleasure in them;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Fear God Now Because Old Age and Death Come Quickly So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“I have no pleasure in them”;

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መክሳ 12:2
    84%

    2ፀሓይ ወይ ብርሃን ወይ ሓሸር ወይ ኮከባት ኣይጨልሙን እናሎ፣ ደመናት ድማ ድሕሪ ምዝናብ እንደገና ኣይመለሱን እናሎ።

  • መክሳ 12:5-8
    4 ጥቅሳት
    72%

    5እዚኣ ድማ ከፍ ዘለዎ ክፈሩ እንተሆነ፣ ፍርሒ ኣብ መንገዲ ይኖር፣ ዛፈ ባይላ ይሕርስ፣ ኣንበጣ ሸክላ ትኸውን፣ ምኞት ይውድብ፤ ምኽንያቱ ሰብ ናብ ረጅሙ ገዛው ክሄድ እዩ፣ ሓዘናት ድማ ኣብ መንገዲ ይዞርሩ።

    6ወይ ከዚ ክሳብ መስመር ብር ክፈትን፣ መሶር ወርቂ ክተሰብር፣ ጭልፋ ኣብ ምንጭ ማይ ክተሰብር፣ መንኮርኩሮ ኣብ ጽላ ክሰብር።

    7እንደዚ እቲ ትል ከምዝነበረት ናብ ምድር ትመለስ፣ መንፈስ ድማ ሃበዶ ኣምላኽ ናብ እሱ ይመለስ።

    8ባዶታ ባዶታት፣ ይብል መክብብ፤ ኩሉ ባዶ እዩ።

  • መክሳ 1:11
    70%

    11ትዝናና ስለ ቀዳማይ ነገራት የለን፤ ዝመጹ ነገራት እውን ምስ ዝመጹ ድሕሪ ሰባት ትዝናና ኣይኮነን.

  • ኢዮብ 11:16-17
    2 ጥቅሳት
    70%

    16ጭንቀትኻ ትረስዐዮ እዩ፣ እንዳ ዝለፉ ማይ እንዳ ትዘክሮዎ።

    17ዕድመኻ ካብ ማእከል ቀን ይብሩሕ ይሆን፤ ትብራር ትነጥቅ፣ ከም ጠዋር ትሆን።

  • መክሳ 6:12
    70%

    12ንሰብ በዚ ህይወት ጎይታ ምን እዩ ዝሓሸበ ማን ይረዳ? መዓልታት ናይ ኣነፋ ሕይወቱ እንዳ ጽላሕ ይሓልፍ እዩ፤ ኣብ ታሕቲ ሰማይ ካብ ኋላ ምን ክኸውን ንሰብ ማን ይነግረዎ?

  • መዝ 25:7
    69%

    7ኃጢአት ወጣብነትየን ተሕጸርታተይን ኣይትዝከርን፤ ብምሕረትካ ስለ ጽቡቕነትካ ዝኽረኒ, እግዚኣብሔር.

  • መዝ 77:5
    68%

    5መዓልታት ዝሓለፉ ኣሰብኩ፣ ዘመናት ጥንታዊ ተመርምርኩ።

  • መዝ 102:24
    68%

    24እዚ ኣልኩ፥ ኣምላኬ ሆይ፥ ብመካነ መዓልታይ ኣይትወስደኒ፤ ዓመታትካ ትውልዲ ኩሉ ዘለዉ እዮም።

  • መክሳ 1:5
    68%

    5ጸሓይ እውን ትልዕ፣ ጸሓይ ትዓርፍ፤ ናብ ቦታ ዝለዓት ትሓቕል ትመለስ.

  • ምሳ 2:17
    68%

    17መራሒ ዕድማኣ ዝተዋት እና ቃል ኪዳን ኣምላኽኣ ዝረሳት።