መክሳተ ሰሎሞን 12:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚኣ ድማ ከፍ ዘለዎ ክፈሩ እንተሆነ፣ ፍርሒ ኣብ መንገዲ ይኖር፣ ዛፈ ባይላ ይሕርስ፣ ኣንበጣ ሸክላ ትኸውን፣ ምኞት ይውድብ፤ ምኽንያቱ ሰብ ናብ ረጅሙ ገዛው ክሄድ እዩ፣ ሓዘናት ድማ ኣብ መንገዲ ይዞርሩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲሁም ከፍ ያለውን ነገር ይፈራሉ፣ በመንገድም ፍርሀቶች ይኖራሉ፤ የአልሞንድ ዛፍ ይነበሳል፣ አንበጣም እንኳ ጭነት ትሆናለች፣ ፍላጎትም ይደክማል፤ ሰው ወደ ረጅሙ ቤቱ ስለሚሄድ አልቅሾችም በመንገዶች ላይ ይዞራሉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ንበረኸቲ ይፈርሁ፡ ኣብ መገዲውን ይስምብዱ፡ ለውዚ ትዕምብብ፡ ኣንበጣ እኳ ይኸብድ፡ ቀመም ከአ ዊንታ ኣየለዐዕልን፡ ሰብ ናብ ናይ ዘለአለም ማሕደሩ ይኸይድ እሞ፡ መልቀስቲ ኣብ ኣደባባያት ይዞሩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are also afraid of heights and dangers along the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, for the man is going to his eternal home, and mourners walk around in the streets.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: bause man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • KJV1611 – Modern English

    Also when they are afraid of what is high, and fears are in the way, and the almond tree blossoms, and the grasshopper is a burden, and desire fails: because man goes to his long home, and the mourners go about the streets.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • Coverdale Bible (1535)

    whan men shal feare in hye places, and be afrayed in the stretes: whan the Almonde tre shalbe despysed, the greshopper borne out, and whan greate pouerte shall breake in: when man goeth to his longe home, and the mourners go aboute the stretes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they shalbe afraide of the hie thing, and feare shalbe in the way, and the almond tree shall flourish, and the grassehopper shall be a burden, and concupiscence shall be driuen away: for man goeth to the house of his age, and the mourners goe about in the streete.

  • Bishops' Bible (1568)

    When men shall feare in hye places, and be afraide in the streetes, when the Almonde tree shall florishe and be laden with the grashopper, and when all lust shal passe: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streetes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also [when] they shall be afraid of [that which is] high, and fears [shall be] in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, they shall be afraid of heights, And terrors will be in the way; And the almond tree shall blossom, And the grasshopper shall be a burden, And desire shall fail; Because man goes to his everlasting home, And the mourners go about the streets:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Also of that which is high they are afraid, And of the low places in the way, And the almond-tree is despised, And the grasshopper is become a burden, And want is increased, For man is going unto his home age-during, And the mourners have gone round through the street.

  • American Standard Version (1901)

    yea, they shall be afraid of `that which is' high, and terrors `shall be' in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • American Standard Version (1901)

    yea, they shall be afraid of [that which is] high, and terrors [shall be] in the way; and the almond-tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goeth to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he is in fear of that which is high, and danger is in the road, and the tree is white with flower, and the least thing is a weight, and desire is at an end, because man goes to his last resting-place, and those who are sorrowing are in the streets;

  • World English Bible (2000)

    yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets:

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they are afraid of heights and the dangers in the street; the almond blossoms grow white, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry shrivels up– because man goes to his eternal home, and the mourners go about in the streets–

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መክሳ 12:6-7
    2 ጥቅሳት
    76%

    6ወይ ከዚ ክሳብ መስመር ብር ክፈትን፣ መሶር ወርቂ ክተሰብር፣ ጭልፋ ኣብ ምንጭ ማይ ክተሰብር፣ መንኮርኩሮ ኣብ ጽላ ክሰብር።

    7እንደዚ እቲ ትል ከምዝነበረት ናብ ምድር ትመለስ፣ መንፈስ ድማ ሃበዶ ኣምላኽ ናብ እሱ ይመለስ።

  • መክሳ 12:1-4
    4 ጥቅሳት
    76%

    1ኣብ መዓልታት ወጣትነትኻ ፈጣሪኻ ኣስተውዕል፤ መዓልታት ክፉእ ክመጹ ከይኸውን ድማ ምስ ኣሎ፣ ዓመታት ክቕረቡ ከይኸውን ድማ ምስ ኣሎ፣ ‘ብእዚኦም ምዕባይ የለኒን’ ትበል ዘሎ መዓልቲ ክምጽእ ብፊት።

    2ፀሓይ ወይ ብርሃን ወይ ሓሸር ወይ ኮከባት ኣይጨልሙን እናሎ፣ ደመናት ድማ ድሕሪ ምዝናብ እንደገና ኣይመለሱን እናሎ።

    3ኣብ ዝመጽእ መዓልቲ ሓላፊታት ቤት ክዝክርሩ፣ ሓያላን ሰባት ክተዐቡ፣ ዝርግጹ ሰባት ብእነሆም እንተሳነኡ ክቆሙ፣ ካብ መስኮታት ዝመለከቱ ክጨልሙ።

    4በርታት ኣብ መንገዲ ይዕጽዑ ምስ ድምጺ ምርግጻ ዝተቓነነ፤ ብድምጺ ዒሳ ይነቕሕ፤ ኩሉ ደቂ መዝሙር ይቀንስ።

  • መክሳ 6:12
    68%

    12ንሰብ በዚ ህይወት ጎይታ ምን እዩ ዝሓሸበ ማን ይረዳ? መዓልታት ናይ ኣነፋ ሕይወቱ እንዳ ጽላሕ ይሓልፍ እዩ፤ ኣብ ታሕቲ ሰማይ ካብ ኋላ ምን ክኸውን ንሰብ ማን ይነግረዎ?

  • መዝ 103:15-16
    2 ጥቅሳት
    68%

    15ስለ ሰብ ድማ፣ መዓልታቱ ከመ ግምብ እዩ፤ ከመ ዕምባ ሜዳ ይልግ።

    16ነፋስ ስተ ሓልፈብሉ ይጠፋ፤ ስፍራው ድማ ዳግማይ ኣይርፍዎን።

  • መዝ 55:5
    68%

    5ፍርሒን ርግብን ብየ መጸኡ፣ ክፉእ ፍርሒ ሙሉእ ኣምጸዐኒ.

  • መክሳ 6:6
    68%

    6እንኳ ሺሕ ዓመት ክልተ ጊዜ እንተኖረ፣ ጎይታ ኣይራኣየን፤ ኣብ መጨረሻ ኩሉ ናብ ሓደ ቦታ ይምለሱ ዘይኮነን?