መክሳተ ሰሎሞን 12:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በርታት ኣብ መንገዲ ይዕጽዑ ምስ ድምጺ ምርግጻ ዝተቓነነ፤ ብድምጺ ዒሳ ይነቕሕ፤ ኩሉ ደቂ መዝሙር ይቀንስ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    መንገዶች ላይ በሮቹ ይዘጋሉ፤ የመፍጫው ድምጽ ሲታነስ የወፍ ድምጽ ሲሰማ ይነሣል፣ የሙዚቃ ድምጾችም ሁሉ ዝቅ ይላሉ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣብ ኣደባባይ ዜእቱ ደጌታት ከአ ዚዕጸወላ መዓልቲ፡ ደሀይ መጥሓን ምስ ላሸወ፡ ድምጺ ኣዕዋፍ ሰሚዑ ምስ ዚትንስእ፡ ኩለን ደረፍቲ ኣዋልድ ድማ ምስ ላሕተታ፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • KJV1611 – Modern English

    And the doors are shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he rises up at the voice of the bird, and all the daughters of music are brought low;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Coverdale Bible (1535)

    whan the dores in the stretes shal be shutt, and whan ye voyce of the Myller shall be layed downe: whan men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and whan all ye doughters of musyck shalbe brought lowe:

  • Geneva Bible (1560)

    And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the doores in the streetes shalbe shut, and when the voyce of the milner shalbe layde downe, when men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and when all the daughters of musicke shalbe brought lowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Webster's Bible (1833)

    And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

  • World English Bible (2000)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መክሳ 12:2-3
    2 ጥቅሳት
    86%

    2ፀሓይ ወይ ብርሃን ወይ ሓሸር ወይ ኮከባት ኣይጨልሙን እናሎ፣ ደመናት ድማ ድሕሪ ምዝናብ እንደገና ኣይመለሱን እናሎ።

    3ኣብ ዝመጽእ መዓልቲ ሓላፊታት ቤት ክዝክርሩ፣ ሓያላን ሰባት ክተዐቡ፣ ዝርግጹ ሰባት ብእነሆም እንተሳነኡ ክቆሙ፣ ካብ መስኮታት ዝመለከቱ ክጨልሙ።

  • መክሳ 12:5-6
    2 ጥቅሳት
    76%

    5እዚኣ ድማ ከፍ ዘለዎ ክፈሩ እንተሆነ፣ ፍርሒ ኣብ መንገዲ ይኖር፣ ዛፈ ባይላ ይሕርስ፣ ኣንበጣ ሸክላ ትኸውን፣ ምኞት ይውድብ፤ ምኽንያቱ ሰብ ናብ ረጅሙ ገዛው ክሄድ እዩ፣ ሓዘናት ድማ ኣብ መንገዲ ይዞርሩ።

    6ወይ ከዚ ክሳብ መስመር ብር ክፈትን፣ መሶር ወርቂ ክተሰብር፣ ጭልፋ ኣብ ምንጭ ማይ ክተሰብር፣ መንኮርኩሮ ኣብ ጽላ ክሰብር።

  • ኢሳ 23:16
    66%

    16በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።