ኢሳያስ 23:16
በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።
በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።
መንኩራት ይዘሽ በከተማ ዙሪያ ዞሪ፥ ተረሳሽ ዝሙተኛ ሴት ሆይ፤ ጣፋጭ ዜማ አድርጊ፥ ብዙ መዝሙሮች ዘምሪ እንዲያስቡሽ።
ኣቲ ርስዕቲ ኣመንዝራ፡ መሰንቆኺ ኣልዕሊ፡ ኣብ ከተማ ዙሪ፡ ኣጸቢቕኪ መሰንቆ ኣቓንዪ፡ ምእንቲ ኽትዝከሪ ድማ፡ ብዙሕ ደርፊ ድረፊ።
Take up a harp, go about the city, you forgotten prostitute. Play skillfully, sing many songs, so that you may be remembered.
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take a harp, go about the city, you harlot that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take thy lute (saie men to her) and go aboute the citie, thou art yet an vnknowne wensche, make pastyme with dyuerse balettes, wherby thou mayest come in to acquantaunce.
Take an harpe and go about the citie: (thou harlot thou hast beene forgotten) make sweete melodie, sing moe songes that thou maiest be remembred.
Take an harpe and go about the citie thou harlot that hast ben forgotten, make sweete melodie, sing mo songes, that thou mayest be had in remembraunce.
Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take a harp, go about the city, you prostitute that has been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that you may be remembered.
Take a harp, go round the city, O forgotten harlot, play well, Multiply song that thou mayest be remembered.
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
Take an instrument of music, go about the town, O loose woman who has gone out from the memory of man; make sweet melody with songs, so that you may come back to men's minds.
Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.
“Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
14መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ ሓይልኹም ተፈርስዐ እዩ።
15በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።
17እንዳ መውደኡ ሰባ ዓመታት ሲኣሎ፥ እግዚኣብሔር ጢሮስ ይጐበኑኣ፤ እታ ናብ ክፍሊኣ ትመለስ እያ፥ ኣብ ገጽ ምድር ላዕለ ኩሉ መንግስታት ትዝኣመን ትኸውን።
18ንግዲኣን ክፍሊኣን ንእግዚኣብሔር ቅድስት ክሆኑ እዮም፤ ኣይተከልእን ኣይተሰብሩን ይኹኑ ዘይኮኑ፤ እቲ ንግዲኣ ንዝነብሩ በፊት እግዚኣብሔር ይሆን ንምብላዕ ዝበቃን ንልብስ ዘልዋይ ዝሆንን።
5እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።
6ናብ ታርሴስ ተሻኽሉ፤ ኣልልዩ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት።
7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።
1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።
12እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።
17መራሒ ዕድማኣ ዝተዋት እና ቃል ኪዳን ኣምላኽኣ ዝረሳት።