ኢሳያስ 23:5
እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።
እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።
ስለ ግብፅ ዜና እንዳስበረከታቸው እንዲሁ ስለ ጢሮስ ዜና ሰምተው እጅግ ይሠቃያሉ።
እዚ ወረ እዚ ናብ ግብጺ ምስ ዚበጽሕ፡ በቲ ወረ ጢሮስ ራዕራዕ ኪብሉ እዮም።
When the news reaches Egypt, they will writhe in anguish at the report about Tyre.
As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
As at the report concerning Egypt, so they shall be greatly pained at the report of Tyre.
As soone as Egipte perceaueth it, she wilbe as sory as Tirus it self.
When the fame commeth to the Egyptians, they shall be sorie, concerning the rumour of Tyrus.
When tidinges commeth to the Egyptians, they shalbe sory for the rumour of Tyre.
As at the report concerning Egypt, [so] shall they be sorely pained at the report of Tyre.
When the report comes to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
As `at' the report of Egypt they are pained, So `at' the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.
When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.
When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.
When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።
2ሕልዊ ሁኑ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት፤ ንግዳውያን ሲዶን ባሕሪ ዝሓፍቱ ክብርኩም ሞሉኩም።
3ብማይታት ሓይለኛት ዘራእ ሲሆር፣ መኸር ናይ ወንዝ ገቢኣ እዩ፤ እታ ገበያ ሕዝባት እያ።
4ሲዶን ሆይ፥ ተናቕ፤ ባሕሪ ተናይ ኣለ፣ ሃይለ ባሕሪ እዩ ብሎ። ኣነ ኣይገርሕን፣ ኣይወልድን፣ ወዲ ወጣት ኣይንከባኽልን፣ ድንግልታት ኣይኣድግን ብላ ትብል።
6ናብ ታርሴስ ተሻኽሉ፤ ኣልልዩ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት።
7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።
8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?
14መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ ሓይልኹም ተፈርስዐ እዩ።
15በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።
16በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።
17እንዳ መውደኡ ሰባ ዓመታት ሲኣሎ፥ እግዚኣብሔር ጢሮስ ይጐበኑኣ፤ እታ ናብ ክፍሊኣ ትመለስ እያ፥ ኣብ ገጽ ምድር ላዕለ ኩሉ መንግስታት ትዝኣመን ትኸውን።
10ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።
12እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።
5እዞም ኢትዮጵያ መስተ-ተስፋኦም እንዳ ነበረት ይፍርሑ ይሓፍሩ፣ እቲ ግብጽ ክብራትኦም ድማ ይፋርሑ።