ኢሳያስ 23:10
ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።
ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።
የተርሴስ ልጅ ሆይ፥ እንደ ወንዝ በአገርሽ ውስጥ ተሻገሪ፤ ኃይል አልቀረም።
ኣቲ ጓል ተርሲስ፡ ከም ኒል ኴንኪ ኣብ ሃገርኪ ኣሳፍሒ፡ ደጊምሲ ማዕጥቖ የብልክን።
Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbor restraining you.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
Flow through your land like a river, O daughter of Tarshish: there is no more restraint.
Go thorow thy londe (o thou doughter of the see) as men go ouer the water, and there is not a gyrdle more.
Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.
Get thee out of thy lande like a fludde vnto the daughter of Tharsis, for thou hast no more strength.
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: [there is] no more strength.
Pass through your land as the Nile, daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.
Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.
Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.
Daughter Tarshish, travel back to your land, as one crosses the Nile; there is no longer any marketplace in Tyre.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11እጁ ላዕለ ባሕሪ ዘራገዐ፣ መንግስታት ኣናወጠ፤ እግዚኣብሔር ትእዛዝ ሰጠ ብላዕሊ ከተማ ንግዲ መዓራታ ንምፍራሕ።
12እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።
14መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ ሓይልኹም ተፈርስዐ እዩ።
15በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።
1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።
2ሕልዊ ሁኑ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት፤ ንግዳውያን ሲዶን ባሕሪ ዝሓፍቱ ክብርኩም ሞሉኩም።
3ብማይታት ሓይለኛት ዘራእ ሲሆር፣ መኸር ናይ ወንዝ ገቢኣ እዩ፤ እታ ገበያ ሕዝባት እያ።
4ሲዶን ሆይ፥ ተናቕ፤ ባሕሪ ተናይ ኣለ፣ ሃይለ ባሕሪ እዩ ብሎ። ኣነ ኣይገርሕን፣ ኣይወልድን፣ ወዲ ወጣት ኣይንከባኽልን፣ ድንግልታት ኣይኣድግን ብላ ትብል።
5እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።
6ናብ ታርሴስ ተሻኽሉ፤ ኣልልዩ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት።
7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።
8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?
9እግዚኣብሔር ሠራዊት ሓሳቡ እዩ፤ ክብራ ኩሉ ክብር ንምታተትን ንምዝረፍን፣ እናክበሩ ዘለዉ ናይ ምድር ሰባት ንምውሳድን ንምቆጣጠርን።
1ትንቢት ስለ ምድረ-በዳ ዘባሕሪ። ከም ደቡባዊ ዐውሎ-ንፋስ ዝዕርፍ እንተ ይስርሕ፣ ከምኡውን ካብ ምድረ-በዳ፣ ካብ ኣጽናኒ ምድር ይመጽእ።