ኢሳያስ 21:1
ትንቢት ስለ ምድረ-በዳ ዘባሕሪ። ከም ደቡባዊ ዐውሎ-ንፋስ ዝዕርፍ እንተ ይስርሕ፣ ከምኡውን ካብ ምድረ-በዳ፣ ካብ ኣጽናኒ ምድር ይመጽእ።
ትንቢት ስለ ምድረ-በዳ ዘባሕሪ። ከም ደቡባዊ ዐውሎ-ንፋስ ዝዕርፍ እንተ ይስርሕ፣ ከምኡውን ካብ ምድረ-በዳ፣ ካብ ኣጽናኒ ምድር ይመጽእ።
የባሕር ምድረ በዳ ጭነት። እንደ ደቡብ ዐውሎ ነፋስ ሲያልፍ፣ እንዲሁ ከምድረ በዳ፣ ከአስፈሪ ምድር ይመጣ።
ጾር ብዛዕባ በረኻ ባሕሪ። ከምቲ ህቦብላ ንፋስ ካብ ደቡብ ዚለዐል፡ ከምኡ ኸኣ በረኻ፡ ካብቲ ዚፍራህ ሃገር ይመጽእ።
This is a prophecy about the wilderness by the sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, it comes from the desert, from a dreadful land.
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
The prophecy concerning the desert by the sea. As whirlwinds in the south pass through, so it comes from the desert, from a dreadful land.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
This is the heuy burthe of the waist see: A greuous visio was shewed vnto me, like as when a storme of wynde and rayne russheth in from the wyldernesse, that terrible londe.
The burden of the desert Sea. As the whirlewindes in the South vse to passe from the wildernesse, so shall it come from the horrible land.
The burthen of the waste sea. Euen as the stormie weather passeth through at the noone day from the wildernesse, so shall it come from the terrible lande.
¶ The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
The burden of the wilderness of the sea. `Like hurricanes in the south for passing through, From the wilderness it hath come, From a fearful land.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
The word about the waste land. As storm-winds in the South go rushing through, it comes from the waste land, from the land greatly to be feared.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
The Lord Will Judge Babylon This is an oracle about the wilderness by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the wilderness, from a land that is feared.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ክቡር ራእይ ተነገረልኒ፤ ተንኮለኛ በተንኮል ይሰርሕ፣ ዝምርካብ ይምርካብ። እውግ ኤላም፤ ሜድያ ከበር ኣጥር፤ ኩሉ ልቅሶዋ እኔ ኣቋርጽዎ።
3ስለዚ ግርዓቴ ብቁስሉ ተሞልካ፤ እንተ ሴት ተወሊዳ ከም ዝስዕብ ምንዳን ዓርከኒ፤ ብሰሚኡ ተዓንቀይትኩ፣ ብርኢኡ ተደናግጽኩ።
1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።
13ትንቢት ስለ ኣረብ። ኣብ ደን ኣረብ ትርሑ ኩም እናገሩ ቡድናት ደዳናውያን።
10ዘተመታኩም ሕዝቤ፣ ዕርቂ ናይ ማእድየ፤ እቲ ካብ እግዚኣብሔር ሠራዊት፣ ኣምላኽ እስራኤል ዝሰማዕኩ ለኹም ኣውጽአኩም።
11ትንቢት ስለ ዱማ። ካብ ሴይር ንኔ ይጠርኒ፣ ጠቓሚ፣ እታ ምሽት እንታይ እያ? ጠቓሚ፣ እታ ምሽት እንታይ እያ?
8ካብ ነፋሳዊ ንዋዕን ካብ ዝበረቐ ንዋዕ ፈጥነይ ክምርፅ ነበረ.