ኢሳያስ 23:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በጢሮስ ላይ የክብደት ትንቢት። የተርሴስ መርከቦች ሆይ፥ ዋይ በሉ፤ እርሷ ተፈርሳለችና ቤትም የለም፥ መግቢያም የለም፤ ይህ ከኪቲም ምድር ላይ ለእነርሱ ተገልጧል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ጾር ብዛዕባ ጢሮስ። ዖንያ እያ፡ ቤት የልቦን፡ ምእታው የልቦን እሞ፡ ኣትን መራኽብ ተርሲስ፡ ዋይዋይ በላ። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገልጸሎም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is a message concerning Tyre: Wail, you ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed. The news has reached them from the land of Cyprus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

  • KJV1611 – Modern English

    The burden concerning Tyre. Wail, you ships of Tarshish; for it is destroyed, so there is no house, no entrance: from the land of Chittim it is revealed to them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

  • Coverdale Bible (1535)

    An heuy burthen vpon Tirus. Mourne ye shippes of Tharsis, for she is throwne downe to the grounde, and conquered of them, that are come from Cithim.

  • Geneva Bible (1560)

    The burden of Tyrus. Howle, yee shippes of Tarshish: for it is destroied, so that there is none house: none shall come from the lande of Chittim: it is reueiled vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The burthen of Tyre. Mourne ye shippes of Tharsis, for there commeth such destruction, that ye shall not haue an house to enter into: and that there shalbe no traffike out of the lande of Cittim, they haue knowledge of this plague.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

  • Webster's Bible (1833)

    The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish, For it hath been destroyed, Without house, without entrance, From the land of Chittim it was revealed to them.

  • American Standard Version (1901)

    The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

  • American Standard Version (1901)

    The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Kittim it is revealed to them.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word about Tyre. Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish, because your strong place is made waste; on the way back from the land of Kittim the news is given to them.

  • World English Bible (2000)

    The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Will Judge Tyre This is an oracle about Tyre: Wail, you large ships, for the port is too devastated to enter! From the land of Cyprus this news is announced to them.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 10:4 : 4 ወዲ ያዋን፤ ኤሊሻ፣ ታርሺስ፣ ኪቲም፣ ዶዳኒም።
  • ኢሳ 23:12 : 12 እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።
  • ቁጽ 24:24 : 24 ጀልባታት ካብ ዳርቢ ኪቲም ይመጽኡ፣ ኣሱርን ኤቤርን ይዘውጉ፤ እዚ እሞ ለዓለም ይጠፍእ።
  • 1 ነገ 5:1 : 1 ኢራም ንጉሥ ጢሮስ ሰባትኡ ንሰሎሞን ሰደደ፤ ኣቦኡ ቦታ ከም ንጉሥ ብዘይቤ ቀቢሉዎ እንተ ሰሙዎ ስለ ነበር፤ እሱ ኢራም ንዳዊት ለውኹ ዘይቕጽል ዝሓወዘ እዩ ነበረ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 23:10-17
    8 ጥቅሳት
    87%

    10ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።

    11እጁ ላዕለ ባሕሪ ዘራገዐ፣ መንግስታት ኣናወጠ፤ እግዚኣብሔር ትእዛዝ ሰጠ ብላዕሊ ከተማ ንግዲ መዓራታ ንምፍራሕ።

    12እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።

    13ኣርእዩ ምድሪ ካልድያን፤ እዚ ሕዝብ ኣይነበረን ነበር እስከ እቲ ኣሶር ለኣብ በዳ ዝኖሩ ሰባት እንዳ ዝተመሰረረላቸው። መጥራታትኣ ኣስነሱ፣ መንግስታዊ ቤታትኣ ኣስነሱ፤ እሞ ወደ ስብራት ኣመጺኣ።

    14መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ ሓይልኹም ተፈርስዐ እዩ።

    15በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።

    16በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።

    17እንዳ መውደኡ ሰባ ዓመታት ሲኣሎ፥ እግዚኣብሔር ጢሮስ ይጐበኑኣ፤ እታ ናብ ክፍሊኣ ትመለስ እያ፥ ኣብ ገጽ ምድር ላዕለ ኩሉ መንግስታት ትዝኣመን ትኸውን።

  • ኢሳ 23:4-8
    5 ጥቅሳት
    83%

    4ሲዶን ሆይ፥ ተናቕ፤ ባሕሪ ተናይ ኣለ፣ ሃይለ ባሕሪ እዩ ብሎ። ኣነ ኣይገርሕን፣ ኣይወልድን፣ ወዲ ወጣት ኣይንከባኽልን፣ ድንግልታት ኣይኣድግን ብላ ትብል።

    5እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።

    6ናብ ታርሴስ ተሻኽሉ፤ ኣልልዩ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት።

    7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።

    8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?

  • ኢሳ 23:2
    80%

    2ሕልዊ ሁኑ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት፤ ንግዳውያን ሲዶን ባሕሪ ዝሓፍቱ ክብርኩም ሞሉኩም።

  • ኢሳ 21:1
    74%

    1ትንቢት ስለ ምድረ-በዳ ዘባሕሪ። ከም ደቡባዊ ዐውሎ-ንፋስ ዝዕርፍ እንተ ይስርሕ፣ ከምኡውን ካብ ምድረ-በዳ፣ ካብ ኣጽናኒ ምድር ይመጽእ።

  • ቁጽ 24:24
    73%

    24ጀልባታት ካብ ዳርቢ ኪቲም ይመጽኡ፣ ኣሱርን ኤቤርን ይዘውጉ፤ እዚ እሞ ለዓለም ይጠፍእ።