ኢሳያስ 20:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እቲ ደሴት ዝተኽልዎ ሰብ በዚያ ዕለት እንዲህ ይበል፡ እነ እዚ እዩ መስተ-ተስፋና! ሓግዝ ንምድና ካብ ንጉሥ አሦር ናበይ ንኸሽር? ከመይ ክንድን?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And wəʾāmar yōshēb hāʾī hazzeh in bayyōm hahūʾ hinnēh-thus our mabbāṭēnū that-nasnū there for ʿezrāh to ləhinnāṣēl from mippənēy melek ʾashshūr and how shall nimmālēṭ ʾanāḥnū

ዝርዝር ሰዋስው

• *wəʾāmar*: waw conjunctive + 3rd masculine singular Qal perfect - and he will say
• *yōshēb*: masculine singular Qal participle construct - inhabitant of
• *hāʾī*: definite article + noun - the coastland/island
• *hazzeh*: definite article + demonstrative adjective - this
• *bayyōm*: preposition + definite article + noun - in the day
• *hahūʾ*: definite article + demonstrative adjective - that
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *mabbāṭēnū*: noun + 1st common plural suffix - our expectation/hope
• *nasnū*: 1st common plural Qal perfect - we fled
• *ʿezrāh*: noun - help/assistance
• *ləhinnāṣēl*: preposition + Niphal infinitive construct - to be delivered
• *mippənēy*: preposition + construct noun - from before/from the face of
• *melek*: noun construct - king of
• *ʾashshūr*: proper noun - Assyria
• *nimmālēṭ*: 1st common plural Niphal imperfect - we shall escape
• *ʾanāḥnū*: 1st common plural independent pronoun - we

ትርጓሜ ቃላት

• *yōshēb*: inhabitant/dweller/resident
• *hāʾī*: coastland/island/coastal region (likely refers to Philistia)
• *mabbāṭ*: expectation/hope/object of trust
• *nasnū*: fled/ran for refuge/sought asylum
• *ləhinnāṣēl*: to be delivered/rescued/saved

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዚያ ቀን የዚህ ደሴት ነዋሪ ይላል፦ እነሆ፣ ይህ ነው ተስፋችን ያደረግነው፤ ከአሦር ንጉሥ ለመዳን ለርዳታ ወዴት እንሽሻለን? እና እንዴት እናመልጣለን?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  በታ መዓልቲ እቲኣ እቶም ኣብ ጥቓ ባሕሪ ዚነብሩ፡ እንሆ፡ ትጽቢትና፡ እቲ ኻብ ንጉስ ኣሶር ኬናግፈናስ ረዲኤት ደሊና ናብኡ ዝሀደምና እዚ እዩ፡ ንሕና ደኣ ኸመይ ጌርና ኽነምልጥ ኢና ኪብሉ እዮም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the inhabitants of this coastland will say, 'See what has happened to those we relied on for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• KJV1611 – Modern English

  And the inhabitant of this coastland shall say in that day, Behold, such is our hope, where we flee for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• King James Version with Strong's Numbers

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer they that dwel in ye Iles shal saye euen the same daye: beholde, this is oure hope, to whom we fled to seke helpe, that we might be delyuered from the kinge of ye Assirians. How will we escape?

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the inhabitant of this yle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fledde for helpe to be deliuered from the King of Asshur, and howe shall we be deliuered?

• Bishops' Bible (1568)

  And they that dwell in the same Isle shall say in that day, Beholde such is our hope, whyther shall we flee for helpe, that we may be delyuered from the kyng of Assyria? And howe shall we escape?

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• Bible in Basic English (1941)

  And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?

• World English Bible (2000)

  The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time those who live on this coast will say,‘Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢሳ 10:3 : 3 በዕለት ጉብኣት ምንታይ ትገብሩ? ካብ ርሑቕ ዝመጽእ መፈርሕ ኣሎ። ማን ክትሸይጡ ትፈልጡ? ክብርኩም ኣበይ ትትረፉ?