ኢሳያስ 20:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንዳ እዚ ድማ ንጉሥ አሦር ግብጻውያን እንተ ሕስራት ይመራ፣ ኢትዮጵያውያን እንተ ተዓርዩ ይመራ፤ ወጣትን ዓቕሚን፣ ዕራቂን ዘይጫማን፣ እንኳን ታሕቲ ጀርባቶም ዝተኣሪቡ፤ ሕፍረት ግብጽ ክሆን እዩ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንዲሁ ደግሞ የአሦር ንጉሥ ግብፃውያንን እስረኞች ሆነው፣ ኢትዮጵያውያንንም ተማርኮኞች ሆነው ያመራቸዋል፤ ታናሾችና ታላላቆች ዕራቁና እግር የተዋረዱ ሆነው፣ እንኳ የኋላ ክፍላቸው ተገልጦ፣ ለግብፅ ስድብ እንዲሆን።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ከምኡ ንጉስ ኣሶር ንእሱራት ግብጺን ንምሩኻት ኢትዮጵያን፡ ናእሽቱን ኣረገውትን፡ ጥራይ ዝባኖምን ጥራይ እግሮምን፡ ስጋኦም ተቐሊዑ ንነውሪ ግብጺ ኺወስዶም እዩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'so will the king of Assyria lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush—young and old—naked and barefoot, with their buttocks exposed, bringing shame to Egypt.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    So will the king of Assyria lead away the Egyptians as prisoners, and the Ethiopians as captives, young and old, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Coverdale Bible (1535)

    For euen thus shal the kinge of the Assirians driue both yonge and olde, as prisoners naked and barefote, out of Egipte and Ethiopia, And shal dyscouer ye shame of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall the King of Asshur take away the captiuitie of Egypt, and the captiuitie of Ethiopia, both yong men and olde men, naked and barefoote, with their buttockes vncouered, to the shame of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen so shall the kyng of Assyria take away out of Egypt and Ethiopia, children and olde men naked and barefoote, with their loynes vncouered, to the great shame of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with [their] buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so doth the king of Asshur lead the captivity of Egypt, and the removal of Cush, young and old, naked and barefoot, with seat uncovered -- the nakedness of Egypt;

  • American Standard Version (1901)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    so shall the king of Assyria lead away the captives of Egypt, and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    So will the king of Assyria take away the prisoners of Egypt and those forced out of Ethiopia, young and old, unclothed and without shoes, and with backs uncovered, to the shame of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 20:2-3
    2 ጥቅሳት
    86%

    2በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ።

    3እግዚኣብሔር ኣለ፡ እንተ ባሪያይ ኢሳይያስ ሰለስተ ዓመታት ዕራቂን ዘይጫማን ተመላለሰ እንዳ ነበረ፣ እዚ ምልክትን ተዓምራን ላዕለ ግብጽን ላዕለ ኢትዮጵያን እዩ።

  • ኢሳ 20:5-6
    2 ጥቅሳት
    84%

    5እዞም ኢትዮጵያ መስተ-ተስፋኦም እንዳ ነበረት ይፍርሑ ይሓፍሩ፣ እቲ ግብጽ ክብራትኦም ድማ ይፋርሑ።

    6እቲ ደሴት ዝተኽልዎ ሰብ በዚያ ዕለት እንዲህ ይበል፡ እነ እዚ እዩ መስተ-ተስፋና! ሓግዝ ንምድና ካብ ንጉሥ አሦር ናበይ ንኸሽር? ከመይ ክንድን?

  • ኤርም 43:12
    69%

    12«ኣብ ቤታት ኣማልክት ግብጽ እሳት ኣነድድ፤ እሱ ይቃጥልካቶም እና እስር ይሸከምካቶም፤ ምድሪ ግብጽን ከም ዕረኛ መልበሱ ዝለብስ ይለብሳ፣ ካብ ዚኣ በሰላም ይወጣ.»