ኢሳያስ 20:3
እግዚኣብሔር ኣለ፡ እንተ ባሪያይ ኢሳይያስ ሰለስተ ዓመታት ዕራቂን ዘይጫማን ተመላለሰ እንዳ ነበረ፣ እዚ ምልክትን ተዓምራን ላዕለ ግብጽን ላዕለ ኢትዮጵያን እዩ።
እግዚኣብሔር ኣለ፡ እንተ ባሪያይ ኢሳይያስ ሰለስተ ዓመታት ዕራቂን ዘይጫማን ተመላለሰ እንዳ ነበረ፣ እዚ ምልክትን ተዓምራን ላዕለ ግብጽን ላዕለ ኢትዮጵያን እዩ።
እግዚአብሔርም አለ፦ የእኔ ባሪያ ኢሳይያስ ለግብፅና ለኢትዮጵያ ምልክትና ድንቅ እንዲሆን ለሶስት ዓመት ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ።
እግዚኣብሄር ድማ በለ፡ ከምቲ ኢሳይያስ ባርያይ ኣብ ልዕሊ ግብጺን ኢትዮጵያን ምልክትን ትእምርትን ኪኸውንሲ፡ ሰለስተ ዓመት ጥራይ ዝባንን ጥራይ እግርን ዝኸደ፡
Then the LORD said, 'Just as my servant Isaiah has walked around naked and barefoot for three years as a sign and a warning against Egypt and Cush,'
And the LORD said, Like as my servant iah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
And the LORD said, Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot for three years as a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Then sayde the LORDE: where as my seruaunt Esaye goeth naked and barefote, it is a token and signifienge of the thinge, that after thre yeare shal come vpo Egipte and Ethiopia.
And the Lord said, Like as my seruant Isaiah hath walked naked, & barefoote three yeeres, as a signe and wonder vpon Egypt, and Ethiopia,
And the Lorde sayde, Lyke as my seruaunt Esai hath walked naked and barefoote for a signe and wonder three yeres vpon Egypt and Ethiopia:
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years [for] a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
Yahweh said, Like as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;
And Jehovah saith, `As My servant Isaiah hath gone naked and barefoot three years, a sign and a wonder for Egypt and for Cush,
And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;
And Jehovah said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia;
And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,
Yahweh said, "As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
Later the LORD explained,“In the same way that my servant Isaiah has walked around in undergarments and barefoot for the past three years, as an object lesson and omen pertaining to Egypt and Cush,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ታርታን ናብ አሽዶድ ዝመጸ ዓመት፣ (ሳርጎን ንጉሥ አሦር ዝሰደደዎ ጊዜ) ኣሽዶድ ላዕለ ተዋጊዖ ወሰዶ።
2በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ።
4እንዳ እዚ ድማ ንጉሥ አሦር ግብጻውያን እንተ ሕስራት ይመራ፣ ኢትዮጵያውያን እንተ ተዓርዩ ይመራ፤ ወጣትን ዓቕሚን፣ ዕራቂን ዘይጫማን፣ እንኳን ታሕቲ ጀርባቶም ዝተኣሪቡ፤ ሕፍረት ግብጽ ክሆን እዩ።
5እዞም ኢትዮጵያ መስተ-ተስፋኦም እንዳ ነበረት ይፍርሑ ይሓፍሩ፣ እቲ ግብጽ ክብራትኦም ድማ ይፋርሑ።
12«ኣብ ቤታት ኣማልክት ግብጽ እሳት ኣነድድ፤ እሱ ይቃጥልካቶም እና እስር ይሸከምካቶም፤ ምድሪ ግብጽን ከም ዕረኛ መልበሱ ዝለብስ ይለብሳ፣ ካብ ዚኣ በሰላም ይወጣ.»