ኢሳያስ 20:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃

ፊደላዊ ምትርጎም

In ʿēth hahīʾ dibber YHWH by yad yəshaʿyāhū ben-ʾāmōṣ lēʾmōr lēk ūpittaḥtā the saq from upon mothnēka and naʿalka taḥalōṣ from upon raglēka wayyaʿas thus hālōk ʿārōm wəyāḥēp

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʿēth*: noun construct - time of
• *hahīʾ*: definite article + demonstrative adjective - that
• *dibber*: 3rd masculine singular Piel perfect - spoke
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yad*: construct noun - hand of/by means of
• *yəshaʿyāhū*: proper noun - Isaiah
• *ben*: construct noun - son of
• *ʾāmōṣ*: proper noun - Amoz
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *lēk*: 2nd masculine singular Qal imperative - go
• *ūpittaḥtā*: waw conjunctive + 2nd masculine singular Piel perfect - and you shall loosen/remove
• *saq*: definite noun - the sackcloth
• *mothnēka*: noun + 2nd masculine singular suffix - your loins
• *naʿalka*: noun + 2nd masculine singular suffix - your sandal
• *taḥalōṣ*: 2nd masculine singular Qal imperfect - you shall remove
• *raglēka*: noun + 2nd masculine singular suffix - your feet
• *wayyaʿas*: waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he did
• *hālōk*: Qal infinitive absolute - going
• *ʿārōm*: adjective - naked/lightly clothed
• *wəyāḥēp*: waw conjunctive + adjective - and barefoot

ትርጓሜ ቃላት

• *saq*: sackcloth/mourning garment/rough cloth
• *ʿārōm*: naked/minimally clothed/without outer garment
• *yad*: hand/agency/prophetic mediation

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዚያኑ ጊዜ እግዚአብሔር በአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ተናገረና እንዲህ አለው፦ ከወገብህ ላይ ያለውን ማቅ ፍታ፤ ከእግርህም ጫማውን አውልቅ። እርሱም እንዲሁ አደረገ፤ ዕራቁና እግር የተዋረደ ሆኖ ሄደ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  በቲ ጊዜ እቲ እግዚኣብሄር፡ ብኢሳይያስ ወዲ ኣሞጽ ገይሩ፡ ኪድ እሞ ነቲ ማቕ ካብ ሕቜኻ ፍትሓዮ፡ ኣሳእንካ ድማ ካብ ኣእጋርካ ኣውጽእ፡ ኢሉ ተዛረቦ። ንሱውን ከምኡ ገበረ እሞ ጥራይ ዝባኑን ጥራይ እግሩን ከደ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  at that time, the LORD spoke through Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, untie the sackcloth from around your waist and remove the sandals from your feet.' And he did so, walking around naked and barefoot.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the same time spake the LORD by iah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• KJV1611 – Modern English

  At that same time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and remove the sackcloth from your waist, and take off your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• King James Version with Strong's Numbers

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Coverdale Bible (1535)

  The spake the LORDE vnto Esaye ye sonne of Amos, sayenge: go and lowse of yt sack cloth fro thy loynes, and put of yi shues from thy fete. And so he dyd, goinge naked & barefote.

• Geneva Bible (1560)

  At the same time spake the Lord by ye hand of Isaiah the sonne of Amoz, saying, Goe, and loose the sackecloth from thy loynes, and put off thy shooe from thy foote; he did so, walking naked and barefoote.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme spake the Lorde by the hande of Esai the sonne of Amos, saying: Go and take of the sackcloth from thy loynes, and put of thy shoe from thy foote. And he dyd so, walkyng naked and barefoote.

• Authorized King James Version (1611)

  At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Webster's Bible (1833)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off your loins, and put your shoe from off your foot. He did so, walking naked and barefoot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  at that time spake Jehovah by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, `Go, and thou hast loosed the sackcloth from off thy loins, and thy sandal thou dost draw from off thy foot,' and he doth so, going naked and barefoot.

• American Standard Version (1901)

  at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• American Standard Version (1901)

  at that time Jehovah spake by Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from off thy loins, and put thy shoe from off thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet; and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet.

• World English Bible (2000)

  at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, "Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your shoes from off your feet." He did so, walking naked and barefoot.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD announced through Isaiah son of Amoz:“Go, remove the sackcloth from your waist and take your sandals off your feet.” He did as instructed and walked around in undergarments and barefoot.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ዘካር 13:4 : 4 በዚ መዓልቲ ነቢያት እያ እያ ራእያኡ ስለ ተነብየ ይሓፍዱ፤ ንምስታይ ጠራር ልብስ ኣይለብሱን።