ኢሳያስ 20:1
ታርታን ናብ አሽዶድ ዝመጸ ዓመት፣ (ሳርጎን ንጉሥ አሦር ዝሰደደዎ ጊዜ) ኣሽዶድ ላዕለ ተዋጊዖ ወሰዶ።
ታርታን ናብ አሽዶድ ዝመጸ ዓመት፣ (ሳርጎን ንጉሥ አሦር ዝሰደደዎ ጊዜ) ኣሽዶድ ላዕለ ተዋጊዖ ወሰዶ።
የአሦር ንጉሥ ሳርጎን ታርታንን ወደ አሽዶድ ባላከው ዓመት፣ ታርታን መጥቶ በአሽዶድ ላይ ተዋጋ ወሰዳት።
በታ ታርታን ናይ ኣሽዶድ ዝመጻላ ዓመት፡ ሳርጎን ንጉስ ኣሶር ምስ ለኣኾ እሞ ንኣሽዶድ ተዋጊኡ ምስ ሓዛ፡
In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon, the king of Assyria, sent him, and he fought against Ashdod and captured it,
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
The same yeare that Harthan came to Aschod, where Sarge the kinge of the Assirians sent him, what tyme as he also beseged Aschdod, & wane it ye same season:
In the yeere that Tartan came to Ashdod, (when Sargon King of Asshur sent him) and had fought against Ashdod, and taken it,
In the yere that Tharthan came vnto Asdod when Sargon the kyng of Assyria had sent hym, and had fought agaynst Asdod, and taken it:
¶ In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year of the coming in of Tartan to Ashdod, when Sargon king of Asshur sendeth him, and he fighteth against Ashdod, and captureth it,
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
In the year when the Tartan came to Ashdod, sent by Sargon, king of Assyria, and made war against it and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2በዚያን ጊዜ እግዚኣብሔር ብኢሳይያስ ወዲ አሞጽ እንዲህ ኣለዎ፡ ሂው፣ ልብስ ዝጥር ጨርቅ ናይ ሓዘን ካብ ጅማትካ ፍትሕ፣ ጫማካ ካብ እግረካ ኣውጣ። እሱ እንዳለ ኣደረገ፤ ዕራቂን ዘይጫማን እዩ ዝመላለሰ።
3እግዚኣብሔር ኣለ፡ እንተ ባሪያይ ኢሳይያስ ሰለስተ ዓመታት ዕራቂን ዘይጫማን ተመላለሰ እንዳ ነበረ፣ እዚ ምልክትን ተዓምራን ላዕለ ግብጽን ላዕለ ኢትዮጵያን እዩ።
4እንዳ እዚ ድማ ንጉሥ አሦር ግብጻውያን እንተ ሕስራት ይመራ፣ ኢትዮጵያውያን እንተ ተዓርዩ ይመራ፤ ወጣትን ዓቕሚን፣ ዕራቂን ዘይጫማን፣ እንኳን ታሕቲ ጀርባቶም ዝተኣሪቡ፤ ሕፍረት ግብጽ ክሆን እዩ።
12ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.