ኢሳያስ 10:3
በዕለት ጉብኣት ምንታይ ትገብሩ? ካብ ርሑቕ ዝመጽእ መፈርሕ ኣሎ። ማን ክትሸይጡ ትፈልጡ? ክብርኩም ኣበይ ትትረፉ?
ተወሳኺ መረጃታት
ካልኦት ትርጉማት
Amharic KJV
የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?
መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን
ብመዓልቲ ቕጽዓትን ህቦብላን ኻብ ርሑቕ ምስ ዚመጽእን እንታይ ክትገብሩ ኢኹም ረዲኤት ክትረኽቡ ናብ መን ክትሀፍሙ ንኽብርኹምከ ኣበይ ክትሐድግዎ ኢኹም
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What will you do on the day of punishment, when devastation comes from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth?
King James Version 1769 (Standard Version)
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
KJV1611 – Modern English
And what will you do in the day of visitation, and in the desolation that shall come from afar? To whom will you flee for help? And where will you leave your glory?
American Standard Version with Strong's Numbers
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
King James Version with Strong's Numbers
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
Coverdale Bible (1535)
What will ye do in tyme of the visitacion and destruction, that shal come from farre? To whom will ye renne for helpe? or to whom will ye geue youre honoure, that he maye kepe it?
Geneva Bible (1560)
What will ye doe nowe in the day of visitation, and of destruction, which shall come from farre? To whom will ye flee for helpe? And where will ye leaue your glorie?
Bishops' Bible (1568)
What wyll ye do in the tyme of visitation, and when destruction shall come from farre? to whom wyll ye runne for helpe? and where wyll you leaue your glory?
Authorized King James Version (1611)
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation [which] shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
Webster's Bible (1833)
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will you flee for help? and where will you leave your glory?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And what do ye at a day of inspection? And at desolation? -- from afar it cometh. Near whom do ye flee for help? And where do ye leave your honour?
American Standard Version (1901)
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
American Standard Version (1901)
And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
Bible in Basic English (1941)
And what will you do in the day of punishment, and in the destruction which is coming from far? to whom will you go for help, and what will become of your glory?
World English Bible (2000)
What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?
NET Bible® (New English Translation)
What will you do on judgment day, when destruction arrives from a distant place? To whom will you run for help? Where will you leave your wealth?
ዝተጠቐሙ ጥቅሳት
- ኢሳ 20:6 : 6 እቲ ደሴት ዝተኽልዎ ሰብ በዚያ ዕለት እንዲህ ይበል፡ እነ እዚ እዩ መስተ-ተስፋና! ሓግዝ ንምድና ካብ ንጉሥ አሦር ናበይ ንኸሽር? ከመይ ክንድን?