ኢሳያስ 10:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብዘይኣነ በእስረኛታት ብርኩቡ ይታተዉ፣ በተቐባልያ ይወድቁ። እዚ ኩሉ ጀሚሩ መዓቱ ኣይተመሊሱን፣ እጁ ግና ደጊም ዝተዘረገ እያ.

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚህ በሌላ የለም፤ በእስረኞች መካከል ይጐናጸፋሉ፥ ከተገደሉትም በታች ይወድቃሉ። በዚህ ሁሉ ግን ቁጣው አልተመለሰም፥ እጁም ገና የተዘረጋ ናት።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብዘይ ኣብ ትሕቲ እሱራት ምድናንን ኣብ ማእከል ቅቱላት ምውዳቕን ዚተርፎም የልቦን። ምስናይ እዚ ዂሉ ቒጥዓኡ ኣይተመልሰን፡ ኢዱውን ገና ተዘርጊሓ ኣላ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    There will be nothing left but to bow down among prisoners or fall among the slain. Yet for all this, His anger has not turned away, and His hand is still stretched out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • KJV1611 – Modern English

    Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye come not amonge the presoners, or lye amonge the deed? After all this shal not the wrath of the LORDE ceasse, but yet shal his honde be stretched out still.

  • Geneva Bible (1560)

    Without me euery one shall fall among them that are bound, and they shall fall downe among the slayne: yet for all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Bishops' Bible (1568)

    That when I withdrawe my hand, ye come not among the prysoners, nor lye among the dead? After all this doth not the wrath of the Lorde ceasse, but yet is his hande stretched out styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand [is] stretched out still.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Without Me it hath bowed down In the place of a bound one, And in the place of the slain they fall. With all this not turned back hath His anger, And still His hand is stretched out.

  • American Standard Version (1901)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • American Standard Version (1901)

    They shall only bow down under the prisoners, and shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • Bible in Basic English (1941)

    ... For all this his wrath is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • World English Bible (2000)

    They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will have no place to go, except to kneel with the prisoners, or to fall among those who have been killed. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 10:5-6
    2 ጥቅሳት
    85%

    5ወይ ኣሱር! ቀልጢፍ መዓትየ እዩ፤ በትሩ ኣብ እጁ ዘለዎ ቁጽሪ መዓትየ እዩ.

    6ንሕዝብ ሐባል እሰድድካዮ፣ ንሕዝብ መዓትየ መልእኽቲ እምርሓብዎ፤ ማረኽን ምረታን ክትወስድ፣ ከመ ገረብ መንገዲ ክትረግጥዎም እንተዝኾነ ክትረግጥ.

  • ኢሳ 10:24-26
    3 ጥቅሳት
    77%

    24ስለዚ እዚ ይብል ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት፦ ሕዝበየ ዝነብርኩም ኣብ ጽዮን፣ ካብ ኣሱር ኣይትፍራዉ። በትር ይመትካ፣ ሽኮኮኡ ላዕለኻ ከመ ግብጺ ይነሳ.

    25ምንኻ ግዜ ዝንእሽ ግዜ እዩ፤ መዓት ይድን፣ መዓትየ ብምጥፋኣቶም ይጨል እዩ.

    26ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት መገረፅ ክነሳስሎ እዩ፣ ከመ ሸይሉ ሚድያን ኣብ ዓለባ ኦሬብ፤ እንዳ በትሩ ኣብ ባሕሪ ነበረ፣ እዚ እንተ ዘለዎ ከመ ግብጺ ክነሳ እዩ.

  • ኢሳ 10:12-13
    2 ጥቅሳት
    74%

    12ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.

    13እሱ እዚ ይእምር እዩ፦ ‘ብኃይል እጄ ገብርኩ፣ ብሕልዊነትየ ስለ ጠንቃቃ እየ፤ ወሰናት ሕዝቦች ኣነኣይ፣ ሀብታቶም ኣምትቻ ኣጥፊአ፣ ንሕዝብ እንተ ጀጋኑ ሰብ እንዳ ዝወራደ ኣውርድ እየ.’

  • ኤርም 21:5
    72%

    5እኔ ራሴ ምስኣኹም ክተዋግዕ ኣሎኹ ብክንድ ዝተዘርገን ብክንድ ብርቱእ፣ እንኳን ብመዓመትን ብመዓዘንን ብቁጣ ዓቢ።

  • ኢሳ 10:3
    72%

    3በዕለት ጉብኣት ምንታይ ትገብሩ? ካብ ርሑቕ ዝመጽእ መፈርሕ ኣሎ። ማን ክትሸይጡ ትፈልጡ? ክብርኩም ኣበይ ትትረፉ?