ኢሳያስ 10:5
ወይ ኣሱር! ቀልጢፍ መዓትየ እዩ፤ በትሩ ኣብ እጁ ዘለዎ ቁጽሪ መዓትየ እዩ.
ወይ ኣሱር! ቀልጢፍ መዓትየ እዩ፤ በትሩ ኣብ እጁ ዘለዎ ቁጽሪ መዓትየ እዩ.
አሦር ሆይ፣ የቁጣዬ በትር ነህ፤ በእጁ ያለው ሠንየም የመዓመጥዬ መሳሪያ ነው።
ኣሶር ሸቦጥ ቊጥዓይ ወይለኡ፡ እቲ ኣብ ኢዱ ዘሎ በትሪ ኸኣ ኲራይ እዩ።
Woe to Assyria, the rod of My anger, in whose hands is the staff of My indignation!
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Wo be also vnto Assur, which is a staff of my wrath, in whose honde is the rod of my punyshment.
O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.
O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation.
¶ O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Wo `to' Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand `is' Mine indignation.
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
The Lord Turns on Arrogant Assyria Beware, Assyria, the club I use to vent my anger, a cudgel with which I angrily punish.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ብዘይኣነ በእስረኛታት ብርኩቡ ይታተዉ፣ በተቐባልያ ይወድቁ። እዚ ኩሉ ጀሚሩ መዓቱ ኣይተመሊሱን፣ እጁ ግና ደጊም ዝተዘረገ እያ.
6ንሕዝብ ሐባል እሰድድካዮ፣ ንሕዝብ መዓትየ መልእኽቲ እምርሓብዎ፤ ማረኽን ምረታን ክትወስድ፣ ከመ ገረብ መንገዲ ክትረግጥዎም እንተዝኾነ ክትረግጥ.
24ስለዚ እዚ ይብል ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት፦ ሕዝበየ ዝነብርኩም ኣብ ጽዮን፣ ካብ ኣሱር ኣይትፍራዉ። በትር ይመትካ፣ ሽኮኮኡ ላዕለኻ ከመ ግብጺ ይነሳ.
25ምንኻ ግዜ ዝንእሽ ግዜ እዩ፤ መዓት ይድን፣ መዓትየ ብምጥፋኣቶም ይጨል እዩ.
26ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት መገረፅ ክነሳስሎ እዩ፣ ከመ ሸይሉ ሚድያን ኣብ ዓለባ ኦሬብ፤ እንዳ በትሩ ኣብ ባሕሪ ነበረ፣ እዚ እንተ ዘለዎ ከመ ግብጺ ክነሳ እዩ.
11‘ኣይከውን እንዳ ብዛዕባ ሰማርያን ጣዖታታ ዘገበርኩ፣ ኢየሩሳሌምን ጣዖታታ እገብረሎ?’
12ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.
13እሱ እዚ ይእምር እዩ፦ ‘ብኃይል እጄ ገብርኩ፣ ብሕልዊነትየ ስለ ጠንቃቃ እየ፤ ወሰናት ሕዝቦች ኣነኣይ፣ ሀብታቶም ኣምትቻ ኣጥፊአ፣ ንሕዝብ እንተ ጀጋኑ ሰብ እንዳ ዝወራደ ኣውርድ እየ.’
5እኔ ራሴ ምስኣኹም ክተዋግዕ ኣሎኹ ብክንድ ዝተዘርገን ብክንድ ብርቱእ፣ እንኳን ብመዓመትን ብመዓዘንን ብቁጣ ዓቢ።
15መዶር ራሱ ብምትምሃር ላዕለ ዝቆረጸዎ ይመክር እዩ? ወይ ሶራ ራሱ ላዕለ ዝናወጠዎ ይከብር እዩ? በትር ራሱ ንዝኣነስአዎ ላዕለ እንተ ዘነዘወረ ከም ዝኾነ፣ ወይ ሽኮኮ ራሱ ንዝነሳዎ ላዕለ እንተ ዘረከበ እቲ እንታይ ይበል እዩ—እንተ ዝኾነ እንታይ እዩ ዕንጨይቲ?