ኢሳያስ 23:9
እግዚኣብሔር ሠራዊት ሓሳቡ እዩ፤ ክብራ ኩሉ ክብር ንምታተትን ንምዝረፍን፣ እናክበሩ ዘለዉ ናይ ምድር ሰባት ንምውሳድን ንምቆጣጠርን።
እግዚኣብሔር ሠራዊት ሓሳቡ እዩ፤ ክብራ ኩሉ ክብር ንምታተትን ንምዝረፍን፣ እናክበሩ ዘለዉ ናይ ምድር ሰባት ንምውሳድን ንምቆጣጠርን።
ይህን ያስቀድመው የሠራዊት ጌታ ነው፤ የክብር ሁሉን ትዕቢት ለማሳፈርና የምድር ክቡራን ሁሉን በንቀት ለማመጣት።
ንትዕቢት ክብሪ ዘበለ ኼሕስር፡ ንዂሎም ምርኡያት ምድሪ ምእንቲ ኼዋርድ ኢሉ፡ እግዚኣብሄር ጐይታ ሰራዊት እዩ ዝመኸሮ።
The LORD of Hosts has planned it, to defile the pride of all glory, to humble all who are honored on the earth.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
The LORD of hosts has purposed it, to mar the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
Eue the LORDE of hoostes hath deuysed it, that he maye put downe al pompe, and minish all the glory of the worlde.
The Lorde of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.
Euen the Lorde of hoastes hath deuised this, to put downe the pride of all such as be glorious, and to minishe all them that be proude vpon the earth.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.
Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.
Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
The LORD of Heaven’s Armies planned it– to dishonor the pride that comes from all her beauty, to humiliate all the dignitaries of the earth.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?
23እውን ጌታ እግዚኣብሔር ሠራዊት ኣብ መካነ ምድር ኩሉ ዝተወሰነ ጥፋት ይፈጽም.
10ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።
11እጁ ላዕለ ባሕሪ ዘራገዐ፣ መንግስታት ኣናወጠ፤ እግዚኣብሔር ትእዛዝ ሰጠ ብላዕሊ ከተማ ንግዲ መዓራታ ንምፍራሕ።
12ስለዚ ጌታ ስራሕኡ ኩሉ ኣብ ተራራ ጽዮንን ኢየሩሳሌምን እንዳ ዘፈጸመ፣ ፍሬ ድሙስ ልቡ ናይ ንጉሥ ኣሱር ይቅጣ እዩ፣ እንዲሁ ናይ ተነግዲ ርእዩ ክብሩ ይዋረድ.
13እሱ እዚ ይእምር እዩ፦ ‘ብኃይል እጄ ገብርኩ፣ ብሕልዊነትየ ስለ ጠንቃቃ እየ፤ ወሰናት ሕዝቦች ኣነኣይ፣ ሀብታቶም ኣምትቻ ኣጥፊአ፣ ንሕዝብ እንተ ጀጋኑ ሰብ እንዳ ዝወራደ ኣውርድ እየ.’
1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።
8እዚ ቤት ምስ ተመለከቱ እዮም ዝሓልፉ ኩሉ ክተደንቁ እዮም ክስካዩም እዮም፣ ‘እግዚኣብሔር እዚ ምድሪን እዚ ቤትን እንዳ ስለ ምንታይ እዚ ነገር ገበረ?’ ይበሉ።
3እግዚኣብሔር ኩሉ ከንፈር ርግሓን ይቈርጽ፣ ትዕቢተኛ ነገር ዝዛረብ ልሳን እንኳዕ።