1 ነገሥታት 9:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እዚ ቤት ምስ ተመለከቱ እዮም ዝሓልፉ ኩሉ ክተደንቁ እዮም ክስካዩም እዮም፣ ‘እግዚኣብሔር እዚ ምድሪን እዚ ቤትን እንዳ ስለ ምንታይ እዚ ነገር ገበረ?’ ይበሉ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹן כָּל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃

ፊደላዊ ምትርጎም

And the-bayit the-zeh yihyeh ʿelyôn, all-ʿōbēr by-it yiššōm and wəšārāq; and wəʾāmərû, for-what ʿāśāh YHWH thus to-the-ʾāreṣ the-zōʾt and to-the-bayit the-zeh.

ዝርዝር ሰዋስው

• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *zeh*: demonstrative adjective - this
• *yihyeh*: qal imperfect 3ms - it will be
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - high/exalted
• *ʿōbēr*: qal participle, masculine singular - passing by
• *yiššōm*: qal imperfect 3ms - he will be appalled
• *wəšārāq*: waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will hiss/whistle
• *wəʾāmərû*: waw consecutive + qal perfect 3mp - and they will say
• *ʿāśāh*: qal perfect 3ms - he did/made
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with article - the land
• *zōʾt*: demonstrative adjective, feminine - this

ትርጓሜ ቃላት

• *yihyeh ʿelyôn*: will be high/exalted/in ruins (contextual meaning)
• *yiššōm*: will be appalled/astonished/shocked
• *wəšārāq*: and he will hiss/whistle (as expression of shock)
• *ʿāśāh*: did/made/brought about

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ይህ ከፍ ያለ ቤትም ያልፉት ሁሉ ይደነግጣሉ እና ይንቀጭቃሉ፤ እነርሱም እንዲህ ይላሉ፦ እግዚአብሔር ለዚህ መሬትና ለዚህ ቤት ለምን እንዲህ አድርጎታል?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዛ ቤት እዚኣ ድማ፡ ኣዝያ እኳ ልዕል እንተ በለት፡ ብእኣ ዚሐልፍ ዘበለ፡ ብእኣ ተገሪሙ ይፋጺ፡ ነዛ ሃገር እዚኣን ነዛ ቤት እዚኣንሲ እቲ እግዚኣብሄር ዝገበረን፡ ስለምንታይ ኮን እዩ∶: ድማ ኪብሉ እዮም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this temple, now exalted, will become a heap of ruins. Everyone who passes by it will be appalled and will hiss, saying, 'Why has the LORD done this to this land and this temple?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• KJV1611 – Modern English

  And at this house, which is exalted, everyone who passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done this to this land and to this house?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• King James Version with Strong's Numbers

  And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• Coverdale Bible (1535)

  and so shal this hye house: so that euery one yt goeth by, shall be astonyed, and make an hyssynge, and saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe and to this house?

• Geneva Bible (1560)

  Euen this hie house shall bee so: euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hisse, and they shal say, Why hath the Lord done thus vnto this land and to this house?

• Bishops' Bible (1568)

  And this house shalbe taken away: so that euery one that passeth by it, shalbe astonied, and shall hysse, and they shall say: Why hath the Lord done thus vnto this lande, and to this house?

• Authorized King James Version (1611)

  And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

• Webster's Bible (1833)

  Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to this house, `that' is high, every one passing by it is astonished, and hath hissed, and they have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land and to this house?

• American Standard Version (1901)

  And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• American Standard Version (1901)

  And though this house is so high, yet shall every one that passeth by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• Bible in Basic English (1941)

  And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder at it and make whistling sounds; and they will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

• World English Bible (2000)

  Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

• NET Bible® (New English Translation)

  This temple will become a heap of ruins; everyone who passes by it will be shocked and will hiss out their scorn, saying,‘Why did the LORD do this to this land and this temple?’