1 ነገሥታት 9:7

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እኔ እስራኤል ካብ ምድሪ ዝሃበኣቶም እጥሕዎ እየ፤ እዚ ቤት ስሜ ስለ ዘቀደስኩሉ ካብ ፊትየ እትጥሕ እየ፤ እስራኤል ድማ ኣብ ሕዝብ ኩሉ ምሳሌን ቃል ምስለን ክኸውን እዩ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַ֨ל פְּנֵ֤י הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אֲשַׁלַּ֖ח מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְהָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ל לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃

ፊደላዊ ምትርጎም

Then I will wəhikrattî ʾet-yiśrāʾēl from-upon pənê the-ʾădāmāh which nātattî to-them, and ʾet-the-bayit which hiqdaštî to-my-šəmî, I will ʾăšallaḥ from-upon my-pānāy; and wəhāyāh yiśrāʾēl for-māšāl and for-šənînāh among-all-the-ʿammîm.

ዝርዝር ሰዋስው

• *wəhikrattî*: waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will cut off
• *ʾet*: direct object marker
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *pənê*: noun, masculine plural construct - face of
• *ʾădāmāh*: noun, feminine singular with article - the ground/land
• *nātattî*: qal perfect 1cs - I gave
• *bayit*: noun, masculine singular with article - the house
• *hiqdaštî*: hiphil perfect 1cs - I sanctified
• *šəmî*: noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my name
• *ʾăšallaḥ*: piel imperfect 1cs - I will send away
• *pānāy*: noun, masculine plural construct + 1cs suffix - my face
• *wəhāyāh*: waw consecutive + qal perfect 3ms - and it will be
• *māšāl*: noun, masculine singular - proverb/byword
• *šənînāh*: noun, feminine singular - taunt
• *ʿammîm*: noun, masculine plural with article - the peoples

ትርጓሜ ቃላት

• *wəhikrattî*: and I will cut off/destroy/remove
• *pənê*: face/surface of
• *hiqdaštî*: I sanctified/consecrated/made holy
• *ʾăšallaḥ*: I will send away/dismiss/cast off
• *māšāl*: proverb/byword/object of ridicule
• *šənînāh*: taunt/ridicule/object of scorn
• *ʿammîm*: peoples/nations/ethnic groups

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በዚያን ጊዜ ለእነርሱ የሰጠኋቸው መሬት እስራኤልን ከዚያ እቈርጣቸዋለሁ፤ ስሜን ለእርሱ የቀደስሁትን ይህን ቤት ከፊቴ እጥለዋለሁ፤ እስራኤልም በአሕዛብ ሁሉ መካከል ምሳሌና ጥቅስ ይሆናል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ሽዑ ኣነ ንእስራኤል ካብዛ ዝሀብክዎም ምድሪ ኸጽንቶም እየ፡ ነዛ ንስመይ ዝቐደስክዋ ቤት ከኣ ካብ ቅድሚ ገጸይ ክድርብያ እየ፡ እስራኤልውን ኣብ ኲሎም ህዝብታት መመሰልን መላገጽን ኪኸውን እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

• KJV1611 – Modern English

  Then I will cut off Israel from the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for My name, I will cast out of My sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

• King James Version with Strong's Numbers

  Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

• Coverdale Bible (1535)

  then wyll I rote Israel out of the londe that I haue geuen them. And the house that I haue halowed vnto my name, wyll I put awaye fro my face. And Israel shall be come a byworde and fabell amoge all nacions,

• Geneva Bible (1560)

  Then will I cutte off Israel from the lande, which I haue giuen them, and the house which I haue halowed for my Name, will I cast out of my sight, and Israel shall be a prouerbe, and a common talke among all people.

• Bishops' Bible (1568)

  Then will I weede Israel out of the lande which I haue geuen them, and this house which I haue halowed for my name, will I cast out of my sight, and Israel shalbe a prouerbe and a fable among all nations,

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

• Webster's Bible (1833)

  then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have cut off Israel from the face of the ground that I have given to them, and the house that I have hallowed for My name I send away from My presence, and Israel hath been for a simile and for a byword among all the peoples;

• American Standard Version (1901)

  then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

• American Standard Version (1901)

  then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.

• World English Bible (2000)

  then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.

• NET Bible® (New English Translation)

  then I will remove Israel from the land I have given them, I will abandon this temple I have consecrated with my presence, and Israel will be mocked and ridiculed among all the nations.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 1 ነገ 9:3 : 3 እግዚኣብሔር ኣለዎ፣ “ጸሎትካን ልመናኻን ዝ ኣብ ፊትየ ለመንካ ሰምዒያ እየ። እዚ ቤት ዝሠርሕካዮ ብቅድስና ቀደስኩዎ፣ ስሜ እዚ ለዓለም እንዲ ንምእትካ፤ ዓይናተይን ልቦናይን ዘወትሩ ኣብዚ ይነብሩ።”