1 ነገሥታት 9:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

“ግና እንተ ተርኣዩ ካብ መከተልየ እቲኹም ወይ ልጆኹም፣ እቲ ኣብ ፊትኩም ዝነሱ ትእዛዛተይን ሕጋተይን እንተ ኣይጠቐሙን፣ እንግዲኛ ካልኦት ኣማላኽት ሄዱ ኣክብራቶም እንተ ሰገድኩምን ኣመልከሱሞም እንተ ገባሃኩም፣

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ነገር ግን እናንተ ወይም ልጆቻችሁ ከመከተሌ ፈጽሞ ቢመለሱ፣ በፊታችሁ ያቀመጥኋቸውን ትእዛዛቴና ሥርዓቴ ባትጠብቁ፣ ነገር ግን ሄዳችሁ ሌሎች አማልክትን ብታገለግሉና ብታመልኩ፥

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንስኻትኩምን ደቅኹምን ካብ ምስዓበይ ፈጺምኩም እንተ ተመለስኩም፡ ነቲ ዝሀብኩኹም ትእዛዛተይን ሕጋጋተይን ከኣ እንተ ዘይሐሎኹም፡ ኬድኩም ንኻልኦት ኣማልኽቲ እንተ ኣገልገልኩምን እንተ ሰገድኩምሎምን ግና፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But if you or your descendants turn away from Me and do not keep My commands and statutes that I have given you, and you go and serve other gods and bow down to them,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • KJV1611 – Modern English

    But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye turne back fro me, ye and youre childre, and kepe not my commaundementes and ordinaunces which I haue layed before you, but go and serue other goddes, and worshipe them,

  • Geneva Bible (1560)

    But if ye & your children turne away from mee, and wil not keepe my commaundements, and my statutes (which I haue set before you) but go and serue other gods, and worship them,

  • Bishops' Bible (1568)

    But and if ye and your children turne away from me, and will not kepe my commaundementes and my statutes whiche I haue set before you, but go and serue other gods, & worship them:

  • Authorized King James Version (1611)

    [But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

  • Webster's Bible (1833)

    But if you shall turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `If ye at all turn back -- you and your sons -- from after Me, and keep not My commands -- My statutes, that I have set before you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them,

  • American Standard Version (1901)

    But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • American Standard Version (1901)

    But if ye shall turn away from following me, ye or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you are turned from my ways, you or your children, and do not keep my orders and my laws which I have put before you, but go and make yourselves servants to other gods and give them worship:

  • World English Bible (2000)

    But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep, and decide to serve and worship other gods,

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 9:4-5
    2 ጥቅሳት
    78%

    4“እንተ ብፊትየ ትሕልወ ከም ዳዊት ኣቦኻ ሕልዎ ነበረ፣ ብውሑድ ልብኻን ብቅኑዕነትን ዝነገረኻ ኩሉ ትገብርን ሕጋተይን ፍርዲእየን ትጠቕምን፣

    5እንድዩ መንበር መንግስትኻ ኣብ እስራኤል ለዓለም ኣጸናኩለይ እየ፤ እንዳ ተስፋ ሓበርኩ ናብ ዳዊት ኣቦኻ ብምባል፣ ‘ኣብ መንበር እስራኤል ሰብ ዘይጎድልካ ኣይኮነን’።”

  • 1 ነገ 9:7
    77%

    7እኔ እስራኤል ካብ ምድሪ ዝሃበኣቶም እጥሕዎ እየ፤ እዚ ቤት ስሜ ስለ ዘቀደስኩሉ ካብ ፊትየ እትጥሕ እየ፤ እስራኤል ድማ ኣብ ሕዝብ ኩሉ ምሳሌን ቃል ምስለን ክኸውን እዩ።