1 ነገሥታት 9:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንድዩ መንበር መንግስትኻ ኣብ እስራኤል ለዓለም ኣጸናኩለይ እየ፤ እንዳ ተስፋ ሓበርኩ ናብ ዳዊት ኣቦኻ ብምባል፣ ‘ኣብ መንበር እስራኤል ሰብ ዘይጎድልካ ኣይኮነን’።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያን ጊዜ የመንግሥትህን ዙፋን በእስራኤል ላይ ለዘላለም አጸናዋለሁ፤ ለአባትህ ለዳዊት እንዲህ ብዬ እንደ ገባሁት፦ በእስራኤል ዙፋን ላይ ከአንተ ዘንድ ሰው አይቋርጥህም።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ኸምቲ ነቦኻ ዳዊት፡ ኣብ ዝፋን እስራኤል ዚሕመጥ ሰብ ኣየቛርጸልካን እየ፡ ዝበልክዎ፡ ንዝፋን መንግስትኻ ኣብ ልዕሊ እስራኤል ንዘለኣለም ከጽንዖ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised your father David, saying, 'You will never fail to have a successor on the throne of Israel.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I will establish the throne of your kingdom upon Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    then wyll I stablish the seate of thy kyngdome ouer Israel for euer, acordinge as I promysed thy father Dauid, and sayde: Thou shalt not wante a man from the seate of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Then will I stablish the throne of thy kingdome vpon Israel for euer, as I promised to Dauid thy father, saying, Thou shalt not wat a man vpon the throne of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then will I stablishe the seate of thy kingdome vpon Israel for euer, as I promised to Dauid thy father, saying: Thou shalt not be without a ma vpon the seate of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man on the throne of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then I have established the throne of thy kingdom over Israel -- to the age, as I spake unto David thy father, saying, There is not cut off to thee a man from `being' on the throne of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.

  • World English Bible (2000)

    then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, 'There shall not fail you a man on the throne of Israel.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I will allow your dynasty to rule over Israel permanently, just as I promised your father David,‘You will not fail to have a successor on the throne of Israel.’

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 132:11-12 : 11 እግዚኣብሔር ለዳዊት ብሓቂ ምሕላፍ ሓለፈ፤ ካብዚ ኣይክዕረብን። ካብ ፍሬ ከርሰካ ሓደ ኣብ ኩርሳኻ እስተውዎ። 12 እንተ ወዲኻ ኪዳኔን መስክርያይ ዝምሃርሎም ይጠብቁ፣ ውላዳቶምን ለዓለም ኣብ ኩርሳኻ ይተከይዱ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 132:11-12
    2 ጥቅሳት
    81%

    11እግዚኣብሔር ለዳዊት ብሓቂ ምሕላፍ ሓለፈ፤ ካብዚ ኣይክዕረብን። ካብ ፍሬ ከርሰካ ሓደ ኣብ ኩርሳኻ እስተውዎ።

    12እንተ ወዲኻ ኪዳኔን መስክርያይ ዝምሃርሎም ይጠብቁ፣ ውላዳቶምን ለዓለም ኣብ ኩርሳኻ ይተከይዱ።

  • 1 ነገ 9:4
    77%

    4“እንተ ብፊትየ ትሕልወ ከም ዳዊት ኣቦኻ ሕልዎ ነበረ፣ ብውሑድ ልብኻን ብቅኑዕነትን ዝነገረኻ ኩሉ ትገብርን ሕጋተይን ፍርዲእየን ትጠቕምን፣

  • 1 ነገ 9:6
    75%

    6“ግና እንተ ተርኣዩ ካብ መከተልየ እቲኹም ወይ ልጆኹም፣ እቲ ኣብ ፊትኩም ዝነሱ ትእዛዛተይን ሕጋተይን እንተ ኣይጠቐሙን፣ እንግዲኛ ካልኦት ኣማላኽት ሄዱ ኣክብራቶም እንተ ሰገድኩምን ኣመልከሱሞም እንተ ገባሃኩም፣

  • 1 ነገ 5:5
    74%

    5‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’