1 ነገሥታት 5:5

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

‘እንግዲኛ ስም እግዚኣብሔር ኣምላኺ ዘብል ቤት ክህን ተወሳኺ እየ፤ እንተ እግዚኣብሔር ለዳዊት ኣቦይ እንተ ተናገረ እዩ ብሎ፣ “ቦታኻ ኣብ መንስኻ ክተቐምጠዎ ዝርከብ ወዲኻ እዚ ስሜ ዘብል ቤት ይህን እዩ” ኢሉ።’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    እንሆ ኸኣ፡ ከምቲ እግዚኣብሄር፡ ነቦይ ዳዊት፡ እቲ ኣብ ክንዳኻ ኣብ ዝፋንካ ዘቐምጦ ወድኻ፡ ንሱ ንስመይ ቤት ኪሰርሕ እዩ፡ ኢሉ እተዛረቦ፡ ንስም እግዚኣብሄር ኣምላኸይ ቤት ክሰርሓሉ እሐስብ ኣሎኹ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judah and Israel lived in safety, each man under his own vine and fig tree, from Dan to Beersheba, all the days of Solomon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I plan to build a house for the name of the LORD my God, as the LORD spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build a house for my name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I am therfore aduysed to buylde an house vnto the name of the LORDE my God, acordinge as the LORDE spake vnto Dauid my father, and sayde: Thy sonne, whom I shal set vpon thy seate in thy steade, shal buylde an house vnto my name.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, I purpose to build an house vnto ye Name of the Lord my God, as the Lord spake vnto Dauid my father, saying, Thy sonne, whom I wil set vpon thy throne for thee, he shal build an house vnto my Name.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, I am determined to build an house vnto ye name of the Lord my God, as the Lord spake vnto Dauid my father, saying: Thy sonne whom I wil set vpon thy seate for thee, he shal build an house vnto my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your room, he shall build the house for my name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, I am saying to build a house to the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son whom I appoint in thy stead on thy throne, he doth build the house for My name.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for my name.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I have decided to build a temple to honor the LORD my God, as the LORD instructed my father David,‘Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build a temple to honor me.’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ነገ 5:3-4
    2 ጥቅሳት
    82%

    3‘ንሱ ታውቂ ኢኺ፤ ኣቦይ ዳዊት ብበኩሉ በኩል ዝነበሩ ጦርነታት ብምክንያት ስም እግዚኣብሔር ኣምላኹ ዘብል ቤት ምሕና ኣይከኣለን ነበረ፤ እስከ እግዚኣብሔር እቶም ጠላቕታት በታሕቲ ጣባ እግሩ ኣዋርዳሎም ድማ።’

    4‘ሕጂ ግን እግዚኣብሔር ኣምላኺ ኣብ በዙሕ ዘለኹ ዕረፍቲ የሃበኒ፤ ተቃራኒ ወይ መጥፎ ሕድሪ ዘተኸሰተ የለን።’

  • 1 ነገ 9:3
    77%

    3እግዚኣብሔር ኣለዎ፣ “ጸሎትካን ልመናኻን ዝ ኣብ ፊትየ ለመንካ ሰምዒያ እየ። እዚ ቤት ዝሠርሕካዮ ብቅድስና ቀደስኩዎ፣ ስሜ እዚ ለዓለም እንዲ ንምእትካ፤ ዓይናተይን ልቦናይን ዘወትሩ ኣብዚ ይነብሩ።”