ኢሳያስ 23:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

በዚ ዕለት ሲኣሎ፥ ጢሮስ እስከ ሰባ ዓመት ትተረስዓ ትኸውን፣ እንተ ዕለታት ሓደ ንጉሥ እንዳ እዮም። ከም መውደኡ ሰባ ዓመታት ድማ ጢሮስ ከም ዝኣመነት ሴት ትዘምር ትኸውን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በዚያ ቀን ጢሮስ ሰባ ዓመት ትረሳለች፤ እንደ አንድ ንጉሥ ዘመን፤ ሰባ ዓመት ሲጨርስ ጢሮስ እንደ ዝሙተኛ ሴት ትዘምራለች።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    በታ መዓልቲ እቲኣ ኪኸውን እዩ፡ ጢሮስ፡ ከም መዓልትታት ሓድ ንጉስ፡ ንሰብዓ ዓመት ክትርሳዕ እያ። ኣብ መወዳእታ ሰብዓ ዓመት ግና ንጢሮስ ከምቲ ደርፊ ኣመንዝራ ዚብሎ ኪዀና እዩ፡

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, Tyre will be forgotten for seventy years, the span of a king’s lifetime. At the end of seventy years, Tyre will be like the song of a prostitute.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as a harlot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • Coverdale Bible (1535)

    After that, shal the lxx yeares of Tirus (euen as longe as their kinges life was) be forgotten. And after lxx. yeares, it shal happe to Tirus as with an harlot that playeth vpon a lute.

  • Geneva Bible (1560)

    And in that day shall Tyrus bee forgotten seuentie yeeres, (according to the yeeres of one King) at the ende of seuentie yeeres shall Tyrus sing as an harlot.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that day shal Tyre be forgotten seuentie yeres, accordyng to the yeres of one king: & after the ende of the seuentie yeres shall Tyre sing as doth an harlot.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be to Tyre as in the song of the prostitute.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, in that day, That forgotten is Tyre seventy years, According to the days of one king. At the end of seventy years there is to Tyre as the song of the harlot.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years it shall be unto Tyre as in the song of the harlot.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will be in that day that Tyre will go out of mind for seventy years, that is, the days of one king: after the end of seventy years it will be for Tyre as in the song of the loose woman.

  • World English Bible (2000)

    It will come to pass in that day that Tyre will be forgotten seventy years, according to the days of one king. After the end of seventy years it will be to Tyre like in the song of the prostitute.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time Tyre will be forgotten for seventy years, the typical life span of a king. At the end of seventy years Tyre will try to attract attention again, like the prostitute in the popular song:

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ኢሳ 23:16-18
    3 ጥቅሳት
    88%

    16በግና ውሰዲ፥ ከተማ ንዝረዝር፣ ዝተረሳት ዝኣመነት ሴት፤ መዝሙር ጣዕሚ ኣድሊ፣ ብዙሓት መዝሙራት ዘምሪ፥ ንምንካስ ክትታወቲ።

    17እንዳ መውደኡ ሰባ ዓመታት ሲኣሎ፥ እግዚኣብሔር ጢሮስ ይጐበኑኣ፤ እታ ናብ ክፍሊኣ ትመለስ እያ፥ ኣብ ገጽ ምድር ላዕለ ኩሉ መንግስታት ትዝኣመን ትኸውን።

    18ንግዲኣን ክፍሊኣን ንእግዚኣብሔር ቅድስት ክሆኑ እዮም፤ ኣይተከልእን ኣይተሰብሩን ይኹኑ ዘይኮኑ፤ እቲ ንግዲኣ ንዝነብሩ በፊት እግዚኣብሔር ይሆን ንምብላዕ ዝበቃን ንልብስ ዘልዋይ ዝሆንን።

  • ኢሳ 23:14
    80%

    14መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ ሓይልኹም ተፈርስዐ እዩ።

  • ኢሳ 23:1-2
    2 ጥቅሳት
    78%

    1መልእኽቲ መከራ ናይ ጢሮስ። መርከቦታት ታርሴስ ሆይ፥ ኣልልዩ፤ እሞ ተፈርስዐት እያ፥ ቤት የለን፣ መግቢ የለን። ካብ ምድሪ ኪቲም ተገለጸሎም እዩ።

    2ሕልዊ ሁኑ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት፤ ንግዳውያን ሲዶን ባሕሪ ዝሓፍቱ ክብርኩም ሞሉኩም።

  • ኢሳ 23:4-8
    5 ጥቅሳት
    76%

    4ሲዶን ሆይ፥ ተናቕ፤ ባሕሪ ተናይ ኣለ፣ ሃይለ ባሕሪ እዩ ብሎ። ኣነ ኣይገርሕን፣ ኣይወልድን፣ ወዲ ወጣት ኣይንከባኽልን፣ ድንግልታት ኣይኣድግን ብላ ትብል።

    5እንተ ስለ ግብጽ ዜና እንዳ ዝተሰማ እምበር ይደኽሙ፣ እንዲኣ ስለ ጢሮስ ዜና ምስ ይሰሙ ይበጽሑ።

    6ናብ ታርሴስ ተሻኽሉ፤ ኣልልዩ ናይ ደሴት ስኒ ሰባት።

    7እዚ ደስ ዝበለት ከተማኹም ድዩ? ዕድጀታ ካልኣይ ዕለታት እያ። እግራታ ትሸኽላ ናብ ርሑቕ መኖር ትሰዓር።

    8ማን ኣመጺኡ እዚ ምክር ብላዕሊ ጢሮስ፣ እቲ ምክተል ዝሃብ ከተማ፤ ንግዳውያና ኣለቃታት እዮም፣ ዝመንዳዩ ክብቲ ምድር ዝበሉ እዮም?

  • ኢሳ 23:10
    70%

    10ወላዲት ታርሴስ ሆይ፥ ኣብ ምድርኺ ከመ ወንዝ ፈስሲ ተሻኺ፤ ኃይል እኳ ኣይተረፈን።

  • ኢሳ 23:12
    69%

    12እንዳ በለ፣ ንጽሕት ዝተጸገናት ወላዲት ሲዶን ሆይ፥ ድስ ኣታይ ኣትደስ እሊ፤ ተነሺ ናብ ኪቲም ተሻኺ፤ እዚኣስ እውን ሕረት ኣትረኪን።