መዝሙረ ዳዊት 115:16
ሰማያት፣ እንኳን ሰማያት ሰማያት እግዚኣብሔር እዮም፤ ግን ምድር ንወልዶ ሰብ ሰጣት።
ሰማያት፣ እንኳን ሰማያት ሰማያት እግዚኣብሔር እዮም፤ ግን ምድር ንወልዶ ሰብ ሰጣት።
ሰማይም ሰማያትም የእግዚአብሔር ናቸው፤ ነገር ግን ምድርን ለሰው ልጆች ሰጥቶአል።
ሰማያትሲ ናይ እግዚኣብሄር ሰማያት እዮም፡ ምድሪ ግና ንደቂ ሰብ ሀቦም።
The heavens belong to the Lord, but He has given the earth to the children of man.
The heaven, even the heavens, are the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
The heaven, even the heavens, are the LORD'S, but the earth He has given to the children of men.
All the whole heauens are the LORDES, but the earth hath he geue vnto ye childre of men.
The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.
The heauen, the heauen I say is Gods: and he hath geuen the earth vnto the children of men.
The heaven, [even] the heavens, [are] the LORD'S: but the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the heavens of Yahweh; But the earth has he given to the children of men.
The heavens -- the heavens `are' Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the Lord's; but the earth he has given to the children of men.
The heavens are the heavens of Yahweh; but the earth has he given to the children of men.
The heavens belong to the LORD, but the earth he has given to mankind.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15እናንትኩም ብሰማያትን ምድርን ዝፈጠረ እግዚኣብሔር ተባርኩ ኢኹም።
6ሰማይን ምድርን ባሕሪን እናበቃቶም ኩሉ ዘለዎ ዘሠረሐ፤ እውነትን ለዘለዓለም ይጠብቕ።
19እግዚኣብሔር መንበሩ በሰማይ ኣቋርጾ ኣሎ፤ መንግሥቱ ኣብ ኵሉ ትነግስ እዩ።
3ግን ኣምላኽና በሰማያት ኣሎ፤ ደስ ዝበለዎ እዩ ገብረ።
4ጥልቅ ስፍራታት ምድር ኣብ እጁ ኣሎም፤ ሓይለ ተራሮት እንኳ ወዲሑ እዩ.
5ባሕሪ ወዲሑ እዩ፥ እሱ ፈጠረዎ፤ እጆቱ ድርቅ ምድር ሠሩዋ.
4እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ሕዝብታት ንላዕሊ እዩ፣ ክብሩ ደግሞ ንላዕሊ ሰማያት እዩ።
19ካብ ልዕሊ ቅዱስ መቅደሱ ተመልከተ፤ ካብ ሰማይ እግዚኣብሔር ምድር ተመልከተ።
25ኣብ ቀደም መሰረት ምድር ኣንተ ኣከልካ፥ ሰማያት ሥራሕ እጆትካ እዮም።
6እቲ እግዚኣብሔር ዝደሰ እታ ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ኣብ ባሕርታትን ኣብ ኩሉ ጥልቀታት ገበረ።
1እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
17ሙታን እግዚኣብሔር ኣይመስግኑን፤ ናብ ጸጥታ ዝወርዱ እንኳ ኣይመስግኑን።
6ሰማያት ውስጥን ምድር ውስጥን ዘለዉ ነገራት ክርኣይ ራሱን ዝንሕስ እዩ!
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
6ሕዝቡ ሓይለ ስራሕቶ ኣሳየዮ፤ ንኽሃብዎም ርስተ ኣሕዛብ.
2እግዚኣብሔር ልዑል ኣስገራሚ እዩ፤ ላዕለ ኩሉ ምድር ዓቢ ንጉስ እዩ።