መዝሙረ ዳዊት 8:1
እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።
ዎ እግዚኣብሄር፣ ጐይታና፣ ኣታ ንግርማኻ ኣብ ሰማያት ዝተኸልካዮ፣ ስምካስ ኰን ኣብ ኵላ ምድሪ ኽንደይ ግሩም እዩ።
For the chief musician, on the Gittith, a psalm of David.
To the chief Musician upon Gittith, A alm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
O LORD, our Lord, how excellent is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens.
O Lorde oure gouernoure: how wonderfull is thy name in all the worlde? how excellent is thy glory aboue the heauens?
To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.
To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of Dauid. O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.
¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent [is] thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
> Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, Who has set your glory above the heavens!
To the Overseer, `On the Gittith.' A Psalm of David. Jehovah, our Lord, How honourable Thy name in all the earth! Who settest thine honour on the heavens.
O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
[For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of David]. O Jehovah, our Lord, How excellent is thy name in all the earth, Who hast set thy glory upon the heavens!
<To the chief music-maker on the Gittith. A Psalm. Of David.> O Lord, our Lord, whose glory is higher than the heavens, how noble is your name in all the earth!
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth, who has set your glory above the heavens!
For the music director, according to the gittith style; a psalm of David. O LORD, our Lord, how magnificent is your reputation throughout the earth! You reveal your majesty in the heavens above!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
9እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ!
4ምሕረትኻ ላዕለ ሰማያት ዓቢ እያ፤ እውነትኻ እስከ ደመናት ትርስዕ.
5ተክብር, ኣምላክ, ላዕለ ሰማያት፤ ክብርኻ ላዕለ ምድር ኩሉ ይርስዕ.
1ሃሌ ሉያ! ኣገልጋዕቲ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
4እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ሕዝብታት ንላዕሊ እዩ፣ ክብሩ ደግሞ ንላዕሊ ሰማያት እዩ።
5ንላዕሊ ዝነብር እግዚኣብሔር ኣምላኽና ከምኡ ዝመስል መን ኣሎ?
2ካብ ኣፍ ሕፃናትን ዝጥቁ እንባእቲን ሃይል ኣተኽካ ብምኽንያት ጠላፊኻት፤ ጠላፊን ተበዳሒን ክትጸጸብ እንትኾን።
3ሰማያትካ፣ ስራሕ ጣታትካ፣ ኣንታ ዝኣተኽካ ጨረቃን ኮከብታትን እንተ ተመለከትየ፣
1ክብር ንሕና ኣይኮነን እግዚኣብሔር፣ ንሕና ኣይኮነን፤ ግን ስምካ ክብር ይሃብ ስለ ምሕረትካን ስለ እውነትካ።
9እቲ ኣንተ እግዚአብሔር ኣብ ምድሪ ኩሉ ላዕሊ ኢኻ፤ ላዕሊ ኣማልክት ኩሉ ብጣዕሚ ተለዕጠ ኢኻ.
9ንተፈጥረስካ ኩሉ ሕዝባት እዮም ይመጹ በፊትካ ይሰግዱ፤ ስምካን ይኣክብሩ።
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
1ሃቡ ለእግዚአብሔር፣ እናንተ ሓያላን፤ ሃቡ ለእግዚአብሔር ክብርን ኃይልን።
2ለእግዚአብሔር ንስሙ ዝገባዮ ክብር ሃቡ፤ ለእግዚአብሔር ኣብ ውብነት ቅድስና ስግዱ።
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
1ለእግዚአብሔር ምስጋና ምሃብ መልካም ነገር እዩ፤ ኣንተ ልዑል ሆይ፣ ብስምካ ምዝማር ምባል ጽቡቕ እዩ።
2እግዚኣብሔር ልዑል ኣስገራሚ እዩ፤ ላዕለ ኩሉ ምድር ዓቢ ንጉስ እዩ።
1ኣብ ሰማያት ዝነብር ኣንተ፣ ናትካ ዓይናይ ኣርፍኩ።
2ናብ ቅዱስ መቅደስኻ እሰገድ፣ ስምኻ ስለ ምሕረትኻን ስለ እውነትኻን እመስግን፤ ንስኻ ቃልኻ ካብ ስምኻ ኩሉ ብላዕሊ ኣከበረካ።
3ስምካ ዓቢን ስርሕን ይመስግኑ ኢዮም፤ እሙ ቅዱስ እዩ።