መዝሙረ ዳዊት 29:1
ሃቡ ለእግዚአብሔር፣ እናንተ ሓያላን፤ ሃቡ ለእግዚአብሔር ክብርን ኃይልን።
ሃቡ ለእግዚአብሔር፣ እናንተ ሓያላን፤ ሃቡ ለእግዚአብሔር ክብርን ኃይልን።
እናንተ ኀያላን ሆይ፣ ለእግዚአብሔር ስጡ፤ ለእግዚአብሔር ክብርና ኃይል ስጡ።
ኣቱም ውሉድ ብርቱዓት፣ ንእግዚኣብሄር ሀቡ፣ ንእግዚኣብሄር ክብርን ሓይልን ሀብዎ።
A psalm of David. Ascribe to the Lord, you heavenly beings, ascribe to the Lord glory and strength.
A alm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Give to the LORD, O you mighty, give to the LORD glory and strength.
A scrybe vnto the LORDE (o ye mightie) ascribe vnto the LORDE worshipe and strength.
A Psalme of Dauid. Giue vnto the Lord, ye sonnes of the mightie: giue vnto the Lord glorie and strength.
A tribute vnto God O ye sonnes of princes: attribute vnto God glory and strength.
¶ A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
> Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, Ascribe to Yahweh glory and strength.
A Psalm of David. Ascribe to Jehovah, ye sons of the mighty, Ascribe to Jehovah honour and strength.
Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
[A Psalm of David]. Ascribe unto Jehovah, O ye sons of the mighty, Ascribe unto Jehovah glory and strength.
<A Psalm. Of David.> Give to the Lord, you sons of the gods, give to the Lord glory and strength.
Ascribe to Yahweh, you sons of the mighty, ascribe to Yahweh glory and strength.
A psalm of David. Acknowledge the LORD, you heavenly beings, acknowledge the LORD’s majesty and power!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ለእግዚአብሔር ንስሙ ዝገባዮ ክብር ሃቡ፤ ለእግዚአብሔር ኣብ ውብነት ቅድስና ስግዱ።
3ድምጺ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ኣሎ፤ ኣምላኽ ክብር ይነጎድ፤ እግዚአብሔር ላዕለ ማይታት ብዙሓት ኣሎ።
4ድምጺ እግዚአብሔር ኃይለኛ እዩ፤ ድምጺ እግዚአብሔር ብግርማ ሙሉ እዩ።
1ክብር ንሕና ኣይኮነን እግዚኣብሔር፣ ንሕና ኣይኮነን፤ ግን ስምካ ክብር ይሃብ ስለ ምሕረትካን ስለ እውነትካ።
1እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
1ሃሌ ሉያ! ኣገልጋዕቲ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ።
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
13ተኣክብር እግዚኣብሔር ብኃይልካ፤ ንኽዘመርካን ኃይልካን ንኣመስግን።
4እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ሕዝብታት ንላዕሊ እዩ፣ ክብሩ ደግሞ ንላዕሊ ሰማያት እዩ።
3እግዚኣብሔር ዓቢ ኣምላኽ እዩ፥ ላዕለ ኩሉ ኣምላካት ዝበልዕ ዓቢ ንጉስ እዩ.
1ለእግዚአብሔር ምስጋና ምሃብ መልካም ነገር እዩ፤ ኣንተ ልዑል ሆይ፣ ብስምካ ምዝማር ምባል ጽቡቕ እዩ።
11እግዚአብሔር ሕዝቡ ኃይል ይሃብ፤ እግዚአብሔር ሕዝቡ ብሰላም ይባርኽ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
2እግዚኣብሔር ልዑል ኣስገራሚ እዩ፤ ላዕለ ኩሉ ምድር ዓቢ ንጉስ እዩ።
1እግዚኣብሔር ይነግስ፤ በዕቢ ክብር ተለቢሖ ኣሎ፤ እግዚኣብሔር ብኃይል ተለቢሖ ኣሎ—በዚ ኃይል ነፍሲኡ ተኳሕኖ ኣሎ። ዓለም ተመስርሓ ኣሎ፣ ክትንቀላቀል ኣይከኣለን።
4ንእግዚኣብሔር ዘመሩ፣ ድኹም ቅዱሳቱ፤ ኣብ ምኽሪ ቅድስናኡ ምስጋና ሃቡ.
28ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣመስግንካ፤ ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣክብርካ.
5እውን ኣብ መንገዶታት እግዚኣብሔር ይዘምሩ፤ ክብር እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ ስለዚ።