መዝሙረ ዳዊት 138:5
እውን ኣብ መንገዶታት እግዚኣብሔር ይዘምሩ፤ ክብር እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ ስለዚ።
እውን ኣብ መንገዶታት እግዚኣብሔር ይዘምሩ፤ ክብር እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ ስለዚ።
እንዲሁም በጌታ መንገዶች ይዘምራሉ፤ ምክንያቱም የጌታ ክብር ታላቅ ነው።
ክብሪ እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ እሞ፡ ብዛዕባ መገድታት እግዚኣብሄር ኪዝምሩ እዮም።
They will sing of the ways of the Lord, for great is the glory of the Lord.
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Yes, they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD.
Yee they shal synge in the wayes of the LORDE, that greate is the glory of the LORDE.
And they shall sing of the wayes of the Lord, because the glory of the Lord is great.
Yea they wyll sing of the wayes of God: for great is the glory of God.
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great [is] the glory of the LORD.
Yes, they will sing of the ways of Yahweh; For great is Yahweh's glory.
And they sing in the ways of Jehovah, For great `is' the honour of Jehovah.
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.
They will make songs about the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord.
Yes, they will sing of the ways of Yahweh; for great is Yahweh's glory.
Let them sing about the LORD’s deeds, for the LORD’s splendor is magnificent.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
5ብኪኖር ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ብኪኖርን ብድምጺ መዝሙርን።
3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።
4እግዚኣብሔር ካብ ኩሉ ሕዝብታት ንላዕሊ እዩ፣ ክብሩ ደግሞ ንላዕሊ ሰማያት እዩ።
15ከምዚ ኣሕዛብ ስም እግዚኣብሔር ይፍሩ፥ ንጉሳት ምድር ኩሉ ክብርካ ይፍሩ።
1ስብሐት ስጡ ለእግዚኣብሔር፤ ንኣምላኽና ምዝማር ጽቡቕ እዩ፤ ሕርሱ እዩ፤ ስብሐት ውብ እዩ።
3ኣብ ምዝል ስሙ ይመስግኑ፤ ብከበሮን ብበገናን ለእርሱ ይዘመሩ።
1ሃሌ ሉያ። ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኣገልጋዮቱ እግዚኣብሔር ንሱ ኣመስግኑ።
6ሰማያት ጽድቑ ይመስክሩ፤ ሕዝብ ኩሉ ክብሩ ይረኣዩ.
6እምበር እግዚኣብሔር ኣላዕለ እዩ፣ ንትሑት ግን ይከብር፤ ዝተነፋሰ ግን ካብ ሩቅ ይወቅኦ።
5ክብርኡ ብድሕነትካ ዓቢ እዩ፤ ክብርን ግርማን ኣብ ላዕሊኡ ኣድላኻ።
1እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
3እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፣ እግዚኣብሔር ጽቡቕ እዩ ስለዚ። ንስሙ ምስጋና ዘመሩ፣ ስለዚ ዝደስ ይበለ እዩ።
5ተክብር, ኣምላክ, ላዕለ ሰማያት፤ ክብርኻ ላዕለ ምድር ኩሉ ይርስዕ.
2ስራሕቲ እግዚኣብሔር ዓቢ እዮም፤ ብእነቶም ደስ ይብሉሎም ኩሉ ይመርምሩኣቶም.
1ሃሌ ሉያ! ኣገልጋዕቲ እግዚኣብሔር ሆይ፣ ስም እግዚኣብሔር ኣመስግኑ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።