መዝሙረ ዳዊት 21:5
ክብርኡ ብድሕነትካ ዓቢ እዩ፤ ክብርን ግርማን ኣብ ላዕሊኡ ኣድላኻ።
ክብርኡ ብድሕነትካ ዓቢ እዩ፤ ክብርን ግርማን ኣብ ላዕሊኡ ኣድላኻ።
በመዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርና ግርማ አኖርህበት.
ብሳላ ምድሓንካ ኽብሩ ዓብዪ እዩ፣ ድንቅን ግርማን ድማ ወሰኽካዮ።
He asked You for life, and You gave it to him—length of days, forever and ever.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid upon him.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
His honoure is greate in thy sauynge health, glory and greate worshipe shalt thou laye vpon him.
His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
His honour is great through thy saluation: thou hast layde glorie and great worship vpon him.
His glory [is] great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Great `is' his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
His glory is great in thy salvation: Honor and majesty dost thou lay upon him.
His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.
Your deliverance brings him great honor; you give him majestic splendor.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
6ለዓለም ዘለዓለም ብጣዕሚ ባረክካዮ፤ ብፊትካ እጅግ ኣፍርሓኻዮ።
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
2ምኞት ልቡ ሰጥካዮ ኣለኻ፤ ሕቶ ኣፉን ኣይክልእካዮን። ሴላ.
3ብብርካታ መልካምነት ቀድም ተቐበልካዮ፤ ብዕርግጽ ወርቂ ክሊል ኣብ ርእሲኡ ኣተኻዮ።
4ሕይወት ካብካ ሓተተ፣ ንሱ ሰጥካዮ፤ እስከ ለዓለም ዘለዓለም ርዝሒ መዓልቲ ኣተኻዮ።
5ኣንተ ንሱ ብጥቂት ካብ መላእክቲ ታሕቲ ኣድርገካዮ፤ ብክብርን ብክቡርነትን ኣክብረካዮ።
6ስራሕ እድካት ላዕለ ምልላይ ኣድርገካዮ፤ ኩሉ ነገር ታሕቲ እግሪኡ ኣድርገካ።
3ስራሑ ክቡርን ዕጣኑ ዘለዎን እዩ፤ ጽድቑ ንዘለዓለም ይነቕሕ.
5ተክብር, ኣምላክ, ላዕለ ሰማያት፤ ክብርኻ ላዕለ ምድር ኩሉ ይርስዕ.
5እውን ኣብ መንገዶታት እግዚኣብሔር ይዘምሩ፤ ክብር እግዚኣብሔር ዓብዪ እዩ ስለዚ።
9እውን ድኅነቱ ናቱ ዝፈሩ ሓርቢ እዩ፤ ክብሩ ኣብ ምድርና ክነብር።
1እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።
4እግዚኣብሔር በሕዝቡ ደስ ይላዕል፤ ንትሕቱ ብድሕነት ይጌግኣሎም።
8ድንነት ካብ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብረከትኻ ብላዕሊ ሕዝብኻ ኣሎ። ሴላ.
4ንኣኻ ዝሻትሩ ኩሉ በኣኻ ደስ ይበልሎም ይሐግዙ፤ ድሕነትካ ዝፈቱ ሁልጊዜ ይብሉ፣ «ኣምላኽ ይከብር!»
13ተኣክብር እግዚኣብሔር ብኃይልካ፤ ንኽዘመርካን ኃይልካን ንኣመስግን።
5በመዳንካ ንደስ ንሕንጻ፣ በስም ኣምላኽና ባነራትና ንንውዕር፤ እግዚኣብሔር ኩሉ ልመናትካ ይፈጽም።