መዝሙረ ዳዊት 70:4
ንኣኻ ዝሻትሩ ኩሉ በኣኻ ደስ ይበልሎም ይሐግዙ፤ ድሕነትካ ዝፈቱ ሁልጊዜ ይብሉ፣ «ኣምላኽ ይከብር!»
ንኣኻ ዝሻትሩ ኩሉ በኣኻ ደስ ይበልሎም ይሐግዙ፤ ድሕነትካ ዝፈቱ ሁልጊዜ ይብሉ፣ «ኣምላኽ ይከብር!»
አንተን የሚፈልጉ ሁሉ በአንተ ደስ ይበላቸውና ይደሰቱ፤ መዳንህን የሚወዱም ሁልጊዜ ‘አምላክ ይከብር’ ይበሉ።
እቶም ዚደልዩኻ ዅሎም ብኣኻ ባህ ይበሎምን ይተሐጐሱን፣ እቶም ምድሓንካ ዚፈትዉ ኸኣ ኵሉ ጊዜ፣ ኣምላኽ ልዕል ይበል፣ ይበሉ።
Let those who say, "Aha! Aha!" turn back because of their shame.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those who seek You rejoice and be glad in You; and let those who love Your salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those that seek{H8764)} thee rejoice{H8799)} and be glad{H8799)} in thee: and let such as love{H8802)} thy salvation say{H8799)} continually, Let God be magnified{H8799)}.
But let all those that seke the, be ioyfull & glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye alwaye: ye LORDE be praysed.
But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
But let all those that seke thee be ioyfull and glad in thee: and let all such as delight in thy saluation say alway, the Lorde be magnified.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, `God is magnified.'
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.
Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, "Let God be exalted!"
May all those who seek you be happy and rejoice in you! May those who love to experience your deliverance say continually,“May God be praised!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2መንገድኻ ኣብ ምድሪ ይታወት፣ ድሕነትኻ ኣብ ሕብረታት ኩሉ ይታወት.
3ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
4ሕብረታት ይደስ ይብሉ ብደስታ ይዘምሩ፤ ንሕዝቢ ብጽድቕ ትፈርድ፣ ሕብረታት ኣብ ምድሪ ትመርሕ። ሴላ.
5ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
5ተክብር, ኣምላክ, ላዕለ ሰማያት፤ ክብርኻ ላዕለ ምድር ኩሉ ይርስዕ.
28ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣመስግንካ፤ ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣክብርካ.
4እግዚኣብሔር በሕዝቡ ደስ ይላዕል፤ ንትሕቱ ብድሕነት ይጌግኣሎም።
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
5እኔ ግን ድኻን ድሙ እየ፤ ኣምላኽ፣ ፈጣን ናብየ ንመጽእ፤ ሓገዝየን መድሓኒይን ንስኻ ኢኻ፤ እግዚኣብሔር፣ ኣይትዘግይ።
1ኣምላኽ፣ ብፍጥነት ንድሓነኒ፤ እግዚኣብሔር፣ ብፍጥነት ክትሓግዘኒ።
8ድንነት ካብ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብረከትኻ ብላዕሊ ሕዝብኻ ኣሎ። ሴላ.
5በመዳንካ ንደስ ንሕንጻ፣ በስም ኣምላኽና ባነራትና ንንውዕር፤ እግዚኣብሔር ኩሉ ልመናትካ ይፈጽም።
3«ኣሆ፣ ኣሆ» ዝብሉ ንሕፍረታቶም ዕቅዲ ኣብ ድሕሪት ይመለሱ።
4እንተ እግዚአብሔር፣ ብስራሕካ ደስ ኣለኒ፤ ብስራሕ እጆትካ እልል እላ።