መዝሙረ ዳዊት 138:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ናብ ቅዱስ መቅደስኻ እሰገድ፣ ስምኻ ስለ ምሕረትኻን ስለ እውነትኻን እመስግን፤ ንስኻ ቃልኻ ካብ ስምኻ ኩሉ ብላዕሊ ኣከበረካ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ወደ ተቀደሰ ቤተመቅደስህ ተመልሼ እሰግድልሃለሁ፤ ስለ ምሕረትህና ስለ እውነትህ ስምህን እመሰግንሃለሁ፤ ቃልህን ከስምህ ሁሉ በላይ ከበርክ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ንቓልካ ሓለፋ ዂሉ ስምካ ኣዕቢኻዮ ኢኻ እሞ፡ ናብ ቅዱስ መቕደስካ ኣቢለ ኽሰግድ፡ ንስምካውን ስለ ሳህልኻን ሓቅኻን ኢለ ኸመስግኖ እየ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted your word above all your name.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • KJV1611 – Modern English

    I will worship toward Your holy temple and praise Your name for Your lovingkindness and for Your truth; for You have magnified Your word above all Your name.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil worshippe towarde thy holy teple, and prayse thy name because of thy louynge kyndnesse and treuth, for thou hast magnified thy worde, acordynge vnto thy greate name.

  • Geneva Bible (1560)

    I will worship toward thine holy Temple and praise thy Name, because of thy louing kindenesse and for thy trueth: for thou hast magnified thy Name aboue all things by thy word.

  • Bishops' Bible (1568)

    I wyll make my lowe obeysaunce towarde thy holy temple: and I wyll prayse thy holy name in respect of thy louing kindnesse and trueth. For thou hast magnified thy name: and thy worde aboue all thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Webster's Bible (1833)

    I will bow down toward your holy temple, And give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; For you have exalted your Name and your Word above all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I bow myself toward Thy holy temple, And I confess Thy name, For Thy kindness, and for Thy truth, For Thou hast made great Thy saying above all Thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • American Standard Version (1901)

    I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give worship before your holy Temple, praising your name for your mercy and for your unchanging faith: for you have made your word greater than all your name.

  • World English Bible (2000)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 100:4-5 : 4 ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ። 5 እግዚኣብሔር ጽቡቕ እዩ፤ ምሕረቱ ዘላለማዊ እያ፥ ሓቂኡ ናብ ትውልድታት ኩሉ ይቆይ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 138:1
    84%

    1ብልቢየ ኩሉ እመስግንካ፤ ብፊት ኣምላኽታት ምስጋና ንስኻ እዘምር።

  • መዝ 86:12
    80%

    12ጌታ ኣምላከይ ሆይ፣ ብኩሉ ልብየ ክምስግንካ እየ፤ ስምካ ለዘለዓለም ክኣክብር እየ።

  • መዝ 118:28
    78%

    28ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣመስግንካ፤ ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣክብርካ.

  • መዝ 116:17-19
    3 ጥቅሳት
    76%

    17ንኣንተ መሥዋዕቲ ምስጋና እቅርብ፣ ስም እግዚኣብሔር እጠርዎ።

    18ናዕዳተይ ንእግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ሕዝቡ ኣክፍል እየ።

    19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።

  • መዝ 108:3-5
    3 ጥቅሳት
    75%

    3እግዚኣብሔር, ኣብ ሕዝብ እመስግንካ፤ ኣብ ሕብረ ሃገራት ንኣኻ ዝመር እዘመር.

    4ምሕረትኻ ላዕለ ሰማያት ዓቢ እያ፤ እውነትኻ እስከ ደመናት ትርስዕ.

    5ተክብር, ኣምላክ, ላዕለ ሰማያት፤ ክብርኻ ላዕለ ምድር ኩሉ ይርስዕ.

  • መዝ 113:2-3
    2 ጥቅሳት
    75%

    2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።

    3ካብ መውጻኡ ፀሓይ ክሳብ መዝለልኡ፣ ስም እግዚኣብሔር ይመስገን።

  • መዝ 54:6
    74%

    6ብፍትሕ መሥዋእቲ እሰዋዕልካ፤ ስምካ እግዚኣብሔር ኣመስገንካ፣ እስከም ጽቡቕ እዩ።

  • መዝ 138:3-4
    2 ጥቅሳት
    74%

    3መዓልቲ ዝጮኽክየካ መልሲ ሃበካልየ፣ ነፍስየ ብኃይል ኣበርትካኒ።

    4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።

  • መዝ 111:1
    74%

    1ሃሌ ሉያ። በልቤ ሙሉ እግዚኣብሔርን እመስግነይ፤ ኣብ ማኅበር ቕኑዕቲ እናብ ሕብረት ሕዝብ.

  • መዝ 8:1
    73%

    1እግዚኣብሔር ጌታና ሆይ፣ ስምካ በምድር ኩሉ እንታይ ዝውብ እዩ! ክብርካ ላዕለ ሰማያት ኣስተኻኽልካ።

  • መዝ 29:2
    73%

    2ለእግዚአብሔር ንስሙ ዝገባዮ ክብር ሃቡ፤ ለእግዚአብሔር ኣብ ውብነት ቅድስና ስግዱ።

  • መዝ 117:2
    73%

    2ስለ ምሕረቱ ኣብ ናትና ዓቢ እያ፤ እውነት እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ትነብር። ሃሌሉያ።

  • መዝ 86:9
    72%

    9ንተፈጥረስካ ኩሉ ሕዝባት እዮም ይመጹ በፊትካ ይሰግዱ፤ ስምካን ይኣክብሩ።

  • መዝ 115:1
    72%

    1ክብር ንሕና ኣይኮነን እግዚኣብሔር፣ ንሕና ኣይኮነን፤ ግን ስምካ ክብር ይሃብ ስለ ምሕረትካን ስለ እውነትካ።

  • መዝ 92:1
    72%

    1ለእግዚአብሔር ምስጋና ምሃብ መልካም ነገር እዩ፤ ኣንተ ልዑል ሆይ፣ ብስምካ ምዝማር ምባል ጽቡቕ እዩ።