መዝሙረ ዳዊት 108:3
እግዚኣብሔር, ኣብ ሕዝብ እመስግንካ፤ ኣብ ሕብረ ሃገራት ንኣኻ ዝመር እዘመር.
እግዚኣብሔር, ኣብ ሕዝብ እመስግንካ፤ ኣብ ሕብረ ሃገራት ንኣኻ ዝመር እዘመር.
አቤቱ፥ በሕዝብ መካከል እመስግንሃለሁ፤ በአሕዛብ መካከልም ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።
ጐይታየ፡ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ከመስግነካ፡ ኣብ ማእከል ህዝብታት ክዝምረልካ እየ።
Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
I will praise you, O LORD, among the people: and I will sing praises to you among the nations.
I wil geue thakes vnto the (o LORDE) amonge the people, I wil synge prayses vnto the amonge the Heithe.
I will praise thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.
I wyll prayse thee O God among the people: I wyll sing psalmes vnto thee among the nations.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
I thank Thee among peoples, O Jehovah, And I praise Thee among the nations.
I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.
I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.
I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.
I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
I will give you thanks before the nations, O LORD! I will sing praises to you before foreigners!
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ብልቢየ ኩሉ እመስግንካ፤ ብፊት ኣምላኽታት ምስጋና ንስኻ እዘምር።
2ናብ ቅዱስ መቅደስኻ እሰገድ፣ ስምኻ ስለ ምሕረትኻን ስለ እውነትኻን እመስግን፤ ንስኻ ቃልኻ ካብ ስምኻ ኩሉ ብላዕሊ ኣከበረካ።
1ኩሉ ሃገራት ንእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ ኩሉ ሕዝብታት ንሱ ኣመስግኑ።
2መንገድኻ ኣብ ምድሪ ይታወት፣ ድሕነትኻ ኣብ ሕብረታት ኩሉ ይታወት.
3ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
28ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣመስግንካ፤ ኣንተ ኣምላክየ ኢኻ፤ ኣክብርካ.
1ሃሌ ሉያ። በልቤ ሙሉ እግዚኣብሔርን እመስግነይ፤ ኣብ ማኅበር ቕኑዕቲ እናብ ሕብረት ሕዝብ.
5ሕዝብ እግዚኣብሔር ይመስግኑኻ፤ ሕዝብ ኩሉ ይመስግኑኻ.
1ኣምላክ, ልቤ ተስካኣ እዩ፤ እዘመርካን እመስግንካን, እንኳ ብክብሬ.
2ነቁ, ኪነርን በገናን፤ እኔ ቀድሞ እነቕ.
12ጌታ ኣምላከይ ሆይ፣ ብኩሉ ልብየ ክምስግንካ እየ፤ ስምካ ለዘለዓለም ክኣክብር እየ።
1ሃሌሉያ። ነፍሴ ሆይ፣ እግዚኣብሔርን ኣመስግኒ።
2ብሕይወተይ እግዚኣብሔርን እመስግን፤ እስከም ኣለኒ ነፍስ ለኣምላኬ ምስጋና እዘመር።
12እቲ ክብሬ ንኣንተ ክትዘመር እንጂ እንተዘይስጢ ኣይኮነን። እግዚኣብሔር ኣምላከይ፣ ለዓለም እመስግንካ.
17ንኣንተ መሥዋዕቲ ምስጋና እቅርብ፣ ስም እግዚኣብሔር እጠርዎ።
18ናዕዳተይ ንእግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ሕዝቡ ኣክፍል እየ።
19ኣብ ኣዳባት ቤት እግዚኣብሔር፣ ኣብ መእከልኪ ኢየሩሳሌም ሆይ። ሰብሑ እግዚኣብሔር።
1ለእግዚአብሔር ምስጋና ምሃብ መልካም ነገር እዩ፤ ኣንተ ልዑል ሆይ፣ ብስምካ ምዝማር ምባል ጽቡቕ እዩ።
9ንተፈጥረስካ ኩሉ ሕዝባት እዮም ይመጹ በፊትካ ይሰግዱ፤ ስምካን ይኣክብሩ።
4ንጉሳት ምድር ኩሉ ቃላት ኣፍኻ እንተሰሙ ንስኻ ይመስግኑካ፣ እግዚኣብሔር።
7ብምስጋና ንእግዚኣብሔር ዘምሩ፤ ንኣምላኽና ብቄነር ስብሐት ዘምሩ።
1ሃሌሉያ። ለእግዚኣብሔር መዝሙር ሓዱሽ ዘምሩ፤ ምስጋናው ኣብ ማኅበረ ቅዱሳን ይስማዕ።
1ስብሐት ስጡ ለእግዚኣብሔር፤ ንኣምላኽና ምዝማር ጽቡቕ እዩ፤ ሕርሱ እዩ፤ ስብሐት ውብ እዩ።
14ናዕዳተይ ንእግዚኣብሔር ኣብ ፊት ኩሉ ሕዝቡ ኣክፍል እየ።