መዝሙረ ዳዊት 118:24
እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ዝሰርሐዶ እዩ፤ ኣብዚ ክንሐግዝን ክንደሰትን ኢና.
እዚ መዓልቲ እግዚኣብሔር ዝሰርሐዶ እዩ፤ ኣብዚ ክንሐግዝን ክንደሰትን ኢና.
ይህ እግዚአብሔር ያደረገው ቀን ነው፤ በእርሱ እናደሰና እንደስ እናለን።
እታ እግዚኣብሄር ዝገበራ መዓልቲ እዚኣ እያ፡ ብእኣ ንተሐጐስን ባህ ይበለናን።
This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
This is the day which the LORD has made; we will rejoice and be glad in it.
This is the daye which the LORDE hath made, let vs reioyse and be glad in it.
This is the day, which the Lord hath made: let vs reioyce and be glad in it.
This is the day whiche God hath made: we wyll reioyce and be glad in it.
This [is] the day [which] the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
This `is' the day Jehovah hath made, We rejoice and are glad in it.
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
This is the day which the Lord has made; we will be full of joy and delight in it.
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
This is the day the LORD has brought about. We will be happy and rejoice in it.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
23ይኹን ግብሪ እግዚኣብሔር እዩ፤ ኣብ ዓይናትና ኣስገራሚ እዩ.
1ድምጺ ሐጎስ ንእግዚኣብሔር ኣልጉሱ፣ ምድራት ኩሉ።
2እግዚኣብሔርን ብፍስሓ ስሩሑ፤ ቅድሚ ፊቱ ብመዝሙር ኩቡ።
3እግዚኣብሔር እዩ ኣምላኽ እንተ ምርሑ፤ እሱ ፈጠረና እዩ፥ ብነቲና ኣይፈጠርናን፤ ሕዝቡ ኢና፣ መንጋ ስንካይኡ ኢና።
4ብኣመስግና ኣብ በርታቱ ግቡ፣ ብምስጋና ኣብ ኣደባባይታቱ ግቡ፤ ንሱ ኣመስግኑ፣ ስሙ ባርኹ።
4እንተ እግዚአብሔር፣ ብስራሕካ ደስ ኣለኒ፤ ብስራሕ እጆትካ እልል እላ።
25ኣድነና ሕጂ እግዚኣብሔር እለምንካ፤ እግዚኣብሔር እለምንካ፣ ሕጂ ስንክል ልኣኽ.
26በስም እግዚኣብሔር ዝመጽእ የብርክ ይኾን፤ ካብ ቤተ እግዚኣብሔር ባርካኽሙ.
27ኣምላክ እግዚኣብሔር እዩ፤ ብርሃን ኣርአነና፤ መሥዋዕቱ ብገመዳት እስከ ቀንዳት መሠዊያ እሱሩዎ.
1ኣነ ብዙሕ ተደስስኩ እየ፣ እንተ በሉኒ፣ «ና ንኽእድ ኣብ ቤተ እግዚኣብሔር» ኢሎም.
4ንእግዚኣብሔር ብደስታ ዘልሉ ኵሉ ምድሪ፤ ብብርቱዕ ድምጺ እብርታሩ፥ እደሰሱን ብምስጋና ዘምሩን።
18ግን ንሕና ካብዚ ጊዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም እግዚኣብሔር ንባርክ። ሃሌሉያ።
2እስራኤል በፈጣሪዮ ይደሰት፤ ደቀ ጽዮን በንጉሣቶም ይደስዑ።
3እግዚኣብሔር ኣመስግኑ፣ እግዚኣብሔር ጽቡቕ እዩ ስለዚ። ንስሙ ምስጋና ዘመሩ፣ ስለዚ ዝደስ ይበለ እዩ።
1እግዚአብሔር እዩ ዝነግስ፤ ምድር ትደስ፤ ብዙሓት ደሴታት ይደሰቱ.
19ደጆታት ጽድቕ ክፈቱልኒ፤ ኣብዞም ክእትል እየ እና እግዚኣብሔር ኣመስግነይ.
20ዕዚ ደጃት እግዚኣብሔር እያ፤ ጻድቃን ብእቲ ይእትሉ.
5መቕሲኡ ቅንዲ ጥራሕ ይቆይ፤ ጸጋኡ ሕይወት እዩ። ኣልቦ ለሊት ይቆይ ይኽእል፣ ግና ማለዳ ደስታ ትመጽእ.
6ለዓለም ዘለዓለም ብጣዕሚ ባረክካዮ፤ ብፊትካ እጅግ ኣፍርሓኻዮ።
16መዓልቲ ንኻ እዩ፣ ለይቲ ደጊም ንኻ እያ፤ ብርሃንን ስሩዕን ኣዘጋጀካ.
2ካብ ሕጂ ጀማሪ እስከ ዘለዓለም ስም እግዚኣብሔር ይባረኽ።
1ስብሐት ስጡ ለእግዚኣብሔር፤ ንኣምላኽና ምዝማር ጽቡቕ እዩ፤ ሕርሱ እዩ፤ ስብሐት ውብ እዩ።
14እግዚኣብሔር ኃይለይን መዝሙርይን እዩ፤ ድሕነትየ ኮይኑ ኣሎ.
15ድምጺ ሐጎስን ድሕነትን ኣብ ድንክሮታት ጻድቃን ይስማዕ፤ ቀንዲ እግዚኣብሔር ብጀጋነት ትግበር.
2ስለ ምሕረቱ ኣብ ናትና ዓቢ እያ፤ እውነት እግዚኣብሔር ለዘለዓለም ትነብር። ሃሌሉያ።
29ለእግዚኣብሔር ኣመስግኑ፤ እሱ መልካሕ እዩ፤ ምሕረቱ ለዘለዓለም ይነብር.
1እንተ እግዚኣብሔር ኣብ ጎናና ኣይነበረን እንተ ኾይኑ፣ ሕጂ እስራኤል ይብል።
1ኑ፥ ንእግዚኣብሔር ንዘምር፤ ናብ ናይ መድነትና ዓለት ብደስታ ድምጺ ንነጭብ.
2ኑ፥ በፊቱ ብምስጋና ንንምጽእ፤ ብመዝሙራት ደስ ዘለዎ ድምጺ ንሱ ንነጭብ.
1ንጉስ ብኃይልካ እግዚኣብሔር ይደስ እዩ፤ ብድሕነትካ እጅግ ይሐጎስ እዩ!
11ሓዘኔይ ናብ ምርቃዕ ቀየረካ፤ ማቅ ኣነስካ ለይ፣ ብደስታ ለበስካኒ.
1ሃሌ ሉያ። የረኸ ሰብ እዩ ዝፈርሕ እግዚኣብሔር፣ ትእዛዛቱ ብጣዕሚ ዝደስ ይብሎ።