ዘፍጥረት 43:10
“እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”
“እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”
እንቆጥቆጥ ካልተዘገይን ኖሮ እስከ አሁን ሁለተኛ ጊዜ ተመልሰን ነበር።
ክሳዕ ሕጂ እንተ ዘይንድንጉስ፡ ኤረ ኻልኣይ እዋን እኳ ተመሊስና መሀሎና ኔርና በሎ።
If we had not delayed, we could have gone and returned twice by now.”
For except we had linred, surely now we had returned this second time.
For if we had not delayed, surely by now we would have returned this second time.
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
For except we had made this tarieg: by this we had bene there twyse and come agayne.
For yf we had not made this tarienge, we had now bene come agayne twyse.
For except we had made this tarying, doutlesse by this we had returned the second time.
Truely except we had made this tarying, by this we had returned the seconde tyme.
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
for unless we had lingered, surely we would have returned a second time by now."
for if we had not lingered, surely now we had returned these two times.'
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
for except we had lingered, surely we had now returned a second time.
Then their father Israel said to them, If it has to be so, then do this: take of the best fruits of the land in your vessels to give the man, perfumes and honey and spices and nuts:
for if we hadn't delayed, surely we would have returned a second time by now."
But if we had not delayed, we could have traveled there and back twice by now!”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”
3ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”
4“እንተ ሓውና ምስና ትሰድድየና፣ ንታሕታይ ክንሄድን ምግቢ ክንሽዓን ኢና።”
5“ግን እንተ ኣይትሰድድዮን፣ ንታሕታይ ኣይንሄድን፤ ምክንያቱ እቲ ሰብ ነግረና እዩ፡ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ ብሎ።”
6እስራኤል ኣለላቶም፡ “ስለምንታይ እዚ ክፉዕ ነገር ብዘለኹም እኔ ከምዝገብርኩም በይኑ? እቲ ሰብ ሓው ኣሎና እንተ ኣሎ ንሱ ስለ ተነግረኩም ምንታይ?”
7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”
8ይሁዳ ንኣቦርሱ እስራኤል ኣለዎ፡ “እቲ ወዲ ምስዬ ስደድዎ፤ ንንነስን ንንሄድን፤ ንንእምብርናን ንኣይንሞትን፣ ንሕናን ንስኻን ከምኡውን ቆልዓትና።”
9“እኔ ዋስነት ክሆንለይ እየ። ካብ ጡቤ ትጠይቀይካዮ ትኽእል። እንተ ንኣኻ ኣይኣመጽእኩዎን እና ቅድሚካ ኣይኣቐመጥኩዎን፣ ለዓለም ክተኸፍለኒ ይኸውን።”
11ኣቦም እስራኤል ኣለላቶም፡ “ሕጂ እንተ ከምዚ ይግባእ እዩ እንተ ኮይኑ፣ ይኹን እዚ ግበሩ፤ ኣብ መሸክሻትኩም ካብ ዝበለጸ ፍራፍሬ ናይ ምድሪ ኣንሱ፣ ለእቲ ሰብ ስጦታ ኣታሕዱ፤ ንንሽ ባልሳምን ንንሽ ማርን ቅመማትን ማርራን ኣጋውን ኣልሞንድን።”
12“ድቓል ገንዘብ ብእጃኹም ኣንሱ፤ መጀመርታ ጊዜ ኣብ ኣፍ ጃንዓትኩም ዝመለሰ ገንዘብ እንደገና ብእጃኹም ኣንሱ፤ ምናልባት ስሕተት ነበረ።”
13“ሓውኹምን ኣንሱ፣ ንንነስን ደጊምኩም ናብ እቲ ሰብ ሂዱ።”
14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።
20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”
21“ናብ መንጠቆ እንተ መጻእና ድማ ጃንዓትና ክፈትና፣ እዚ እዩ ነገር፤ ገንዘብ እያን እያን ሰብ ኣብ ኣፍ ጃንዑ ነበረ፤ ገንዘብና ብሙሉእ መዘናን። እዚ ድማ እንደገና ብእጃና ኣመጻእነዎ።”
22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”
18እቶም ሰባት ፈርሑ፣ ምክንያቱ ናብ ቤት ዮሴፍ ስለ ተገበሩ። እንዲ ብሉ፡ “መጀመርታ ጊዜ ኣብ ጃንዓትና ዝመለሰ ገንዘብ ስለዚ እኮ ኣመጽእና፤ ምክንያት ክፈልጥ ይመስለና እዩ ንምቅጣብ ክደልይ፣ ክወድቕ ሓርነት ንምውሳን ከም ባርያት ክወስዶናን እንሳሕናን ክወስደን።”