ዘፍጥረት 43:11

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣቦም እስራኤል ኣለላቶም፡ “ሕጂ እንተ ከምዚ ይግባእ እዩ እንተ ኮይኑ፣ ይኹን እዚ ግበሩ፤ ኣብ መሸክሻትኩም ካብ ዝበለጸ ፍራፍሬ ናይ ምድሪ ኣንሱ፣ ለእቲ ሰብ ስጦታ ኣታሕዱ፤ ንንሽ ባልሳምን ንንሽ ማርን ቅመማትን ማርራን ኣጋውን ኣልሞንድን።”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አባታቸው እስራኤልም አላቸው፦ አሁን እንዲህ መሆን ካለበት ይህን አድርጉ፤ ከአገሩ ምርጥ ፍሬዎች በዕቃባችሁ ይዘው ለሰውየው ስጦታ ውሰዱ፤ ጥቂት ባልሳም እና ጥቂት ማር፥ ቅመማ ዕፅና ማር ሽቱ፥ ብቅሎና በወተር ፍሬ።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ኣቦኦም እስራኤል እዚ እንተ ደኣ ኾይኑስ ከምዚ ግበሩ፡ ካብ ፍረ እዛ ምድሪ ጸጽቡቑ ኣብ ዓይብትኹም ውሰዱ፡ ነቲ ሰብኣይ ዚኸውን ገጽ በረኸት፡ ሒደት ቀመም ሒደት መዓር፡ ሽቱን ከርበን ካዕካዕን ለውዝን ተማልኡሉ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags and carry them as a gift to the man—a little balm, a little honey, spices, myrrh, pistachio nuts, and almonds.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

  • KJV1611 – Modern English

    And their father Israel said to them, If it must be so, then do this; take some of the best fruits in the land in your vessels, and carry down a gift for the man, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than their father Israel sayde vnto the Yf it must nedes be so now: than do thus take of the best frutes of the lande in youre vesselles and brynge the man a present a curtesie bawlme and a curtesie of hony spyces and myrre dates and almondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Israel their father vnto the: Yf it must nedes be so, then do this: take of the best frutes of the lande in youre sackes, and brynge the man a present: a curtesy balme, and hony, and spyces, and myrre, and dates, and almondes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then their father Israel sayd vnto them, If it must needes be so now, do thus: take of the best fruites of the lande in your vessels, and bring the man a present, a little rosen, & a little hony, spices and myrrhe, nuttes, and almondes:

  • Bishops' Bible (1568)

    And their father Israel sayde vnto them: if it must nedes be so, nowe then do thus. Take of the best fruites of the lande in your vesselles, and bryng ye man a present, a curtsie of bawme, and a curtsie of hony, spyces and mirre, nuttes and almondes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:

  • Webster's Bible (1833)

    Their father, Israel, said to them, "If it be so now, do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Israel their father saith unto them, `If so, now, this do: take of the praised thing of the land in your vessels, and take down to the man a present, a little balm, and a little honey, spices and myrrh, nuts and almonds;

  • American Standard Version (1901)

    And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;

  • American Standard Version (1901)

    And their father Israel said unto them, If it be so now, do this: take of the choice fruits of the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spicery and myrrh, nuts, and almonds;

  • Bible in Basic English (1941)

    And take twice as much money with you; that is to say, take back the money which was put in your bags, for it may have been an error;

  • World English Bible (2000)

    Their father, Israel, said to them, "If it must be so, then do this. Take from the choice fruits of the land in your bags, and carry down a present for the man, a little balm, a little honey, spices and myrrh, nuts, and almonds;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then their father Israel said to them,“If it must be so, then do this: Take some of the best products of the land in your bags, and take a gift down to the man– a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 32:13-21 : 13 ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብዚ ተደመረ፤ ካብ ዘረኣየ ዕቃ ሓደ ስጦታ መረጸ ንሰዲዶ ናብ ሓውኡ ኤሳው ላኣኻ። 14 ሁለት ሚእቲ ኣንስተይቲ ፍየል፣ ሃያ ወንድ ፍየል፣ ሁለት ሚእቲ ኣንስተይቲ ግልዓ፣ ሃያ ወንድ ግልዓ። 15 ሰላሳ ግመላት ዝምጽ ምስ ልጆም፣ ኣርባ ላማት፣ ዓሰርተ በሬታት፣ ሃያ ኣንስተይቲ ኣህያታት፣ ዓሰርተ ቆልዑ ኣህያ። 16 እዞም ንኣገልጋዮ ኣምሃሩ፣ እያ መንጋ ብራሳ እንዳ ክሰዱ፤ እንዳ ኣለፉ ቅድሚያይ ኢሉን በዓል መንጋን መንጋን ርብሓ ኣእምሩ ኢሉን ነገረዮም። 17 ንዝመጀመረ ኣዘዘ እንተ ብሎ፣ “ኤሳው ሓውና እንተ ተገናአኻኩም ይጠይቕኩም እንተ ብሎ፣ ‘ማን ናትኩም? ናበይ ትዝሑ? እዚኦም ቅድሚኩም ዝምለጡ ማን ናቶም እዮም?’” 18 “እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ናቶም እዮም፤ እዚ ናብ ጌታና ኤሳው ዝተላኣኸ ስጦታ እዩ፤ እዚ እድሕሪና እዩ ይመጽእሉ እሞ።’” 19 እንዲኻ ካልእን ሶስተይን ዝተከተሉ መንጋታትን ኩሉ ኣምሃረ፤ “እዚ መንገዲ ክትበሉ እዮም እንተ ተገናአትዎ ኤሳው” ኢሉ። 20 “እንተደገመ እዚ ብሉ፣ ‘ኣገልጋይኻ ያዕቆብ ኣብ ርክብና እዩ።’ እሱ ግን እንተ ብሎ፣ ‘ቅድሚያይ ዝሒዙ እዚ ስጦታ ክንድድዎ እየ፤ ንድሕሪ ፊቱ ክረክብ፣ ምናልባት ይተቐብለኒ’ ኔሩ። 21 እንዳ ስጦታ ቅድሚኡ ሄደት፤ እሱ ግን ብዚ ሓመድ ለይቲ ኣብ ሰፈሩ ተደመረ።
  • ዘፍጥ 33:10 : 10 ያዕቆብ ኣለ፡ ኣይኮነን፣ እባክኻ፤ ኣብ ዓይናትካ ምሕረት እንተ ረኺበ እየ፣ መርትዕየ ካብ ኢድየ ተቐበለ፤ ምክንያቱ ገፅኻ ረኢኩ ከም ገፅ ኣምላኽ ረኢኩ እንዳ እዩ፣ ብኣነ ተሓርሐካ ኣሎኻ።
  • ዘፍጥ 43:14 : 14 “ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”
  • 1 ነገ 4:21 : 21 ሶሎሞን ካብ ወንዝ ክሳብ መሬት ፍልስጥኤም እስከ ድሕር ግብጽ ድማ ላዕሊ ኩሉ መንግስታት ነገሠ፤ ሕዝቦም ስጦታታት ይኣመጡለይ ነበሩ እና ሶሎሞንን ክሳብ መዓልታው ዝሓለፈ ኣገልግሎት ይገብሩ ነበሩ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 43:12-15
    4 ጥቅሳት
    77%

    12“ድቓል ገንዘብ ብእጃኹም ኣንሱ፤ መጀመርታ ጊዜ ኣብ ኣፍ ጃንዓትኩም ዝመለሰ ገንዘብ እንደገና ብእጃኹም ኣንሱ፤ ምናልባት ስሕተት ነበረ።”

    13“ሓውኹምን ኣንሱ፣ ንንነስን ደጊምኩም ናብ እቲ ሰብ ሂዱ።”

    14“ኣምላኽ ምሉእ ኀይል ቅድሚ እቲ ሰብ ምሕረት ይሃብኩም፤ ካልእ ሓውኹምን ብንያምን ክሰድድልኩም እንተኾነ። እኔ እንተ ተማህጸ እየ ተማህጸ እየ።”

    15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።

  • ዘፍጥ 43:1-8
    8 ጥቅሳት
    74%

    1ራብ ከቢድ ነበረ በምድሪቱ።

    2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”

    3ይሁዳ ንእሱ ኣለዎ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ነግረና እዩ፣ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ በለና።”

    4“እንተ ሓውና ምስና ትሰድድየና፣ ንታሕታይ ክንሄድን ምግቢ ክንሽዓን ኢና።”

    5“ግን እንተ ኣይትሰድድዮን፣ ንታሕታይ ኣይንሄድን፤ ምክንያቱ እቲ ሰብ ነግረና እዩ፡ ‘እንተ ሓውኹም ምስኹም ኣይኮነ ኣፊየ ኣይትረክቡን’ ብሎ።”

    6እስራኤል ኣለላቶም፡ “ስለምንታይ እዚ ክፉዕ ነገር ብዘለኹም እኔ ከምዝገብርኩም በይኑ? እቲ ሰብ ሓው ኣሎና እንተ ኣሎ ንሱ ስለ ተነግረኩም ምንታይ?”

    7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”

    8ይሁዳ ንኣቦርሱ እስራኤል ኣለዎ፡ “እቲ ወዲ ምስዬ ስደድዎ፤ ንንነስን ንንሄድን፤ ንንእምብርናን ንኣይንሞትን፣ ንሕናን ንስኻን ከምኡውን ቆልዓትና።”

  • ዘፍጥ 43:10
    72%

    10“እንተ ኣይተዘገይናን እኮ፣ ሕጂ እዚ ካልእ ጊዜ ናትዮ ንመለስ ነበርና።”

  • ዘፍጥ 43:20-26
    7 ጥቅሳት
    68%

    20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”

    21“ናብ መንጠቆ እንተ መጻእና ድማ ጃንዓትና ክፈትና፣ እዚ እዩ ነገር፤ ገንዘብ እያን እያን ሰብ ኣብ ኣፍ ጃንዑ ነበረ፤ ገንዘብና ብሙሉእ መዘናን። እዚ ድማ እንደገና ብእጃና ኣመጻእነዎ።”

    22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”

    23እሱ ኣለና፡ “ሰላም ይኹን ላብኹም፣ ኣይትፈሩ። ኣምላኽኹምን ኣምላኽ ኣቦኻትኩምን ሐብቲ ኣብ ጃንዓትኩም ኣሃብኩም፤ ገንዘብኹም እየ ዘበለኒ።” እሞ ስምዖን ኣመጻኣሎም።

    24እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።

    25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።

    26ዮሴፍ ናብ ቤቱ እንተ መጸ ድማ፣ ኣብ እጃቶም ዝነበረ ስጦታ ናብ ቤት ኣመጹሎ ሰጡቶ፣ ናብ ምድር ተንበሩ ሰገዱለመ።

  • ኤርም 41:8
    68%

    8ግን ብዛንኣቶም ኣስርተ ሰባት ተረኽበ፤ እዚኦም ለእስማኤል ኣሉ፣ ኣይትግደለና፤ ምእዙናት ኣብ ሜዳ ዘለና፣ ስንዴን ገብስን ዘይትን ማርን። እሱ እንግዲኛ ተደፊኣ ኣብ ሓወደታቶም መካን ኣይተተናቶምን።