ዘፍጥረት 43:19
ንዳይ ቤት ዮሴፍ ቀረቡ፣ ኣብ መደረ ቤት ምስኡ ተነጋገሩ።
ንዳይ ቤት ዮሴፍ ቀረቡ፣ ኣብ መደረ ቤት ምስኡ ተነጋገሩ።
በከቤቱ ደጅ ላይ ወደ ዮሴፍ ቤት አስተዳዳሪ ቀርበው ነጋገሩት።
ናብቲ ሰባይ ኣዛዝ ቤት ዮሴፍ ቀሪቦም ድማ ኣብ ደገ ቤት ምስኡ ተዛረቡ፡
So they approached Joseph's steward and spoke to him at the entrance of the house.
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
And they drew near to the steward of Joseph's house, and spoke with him at the door of the house,
Therfore came they to the man that was the ruelar ouer Iosephs house and comened with him at the door
Therfore came they to ye man, that was ruler of Iosephs house, and talked wt him at the doore,
Therefore came they to Iosephs stewarde, & communed with him at the doore of ye house.
Therefore came they to the man that was the ruler ouer Iosephes house, and communed with him at the doore of the house,
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
And they come nigh unto the man who `is' over the house of Joseph, and speak unto him at the opening of the house,
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,
And they came near to the steward of Joseph's house, and they spake unto him at the door of the house,
And said, O my lord, we only came down the first time to get food;
They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
So they approached the man who was in charge of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the house.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
20እንዲ ብሉ፡ “ጌታ ሆይ፣ መጀመርታ ጊዜ ብርግጽ ምግቢ ንሽዓ ናብ ታሕታይ መጻእና።”
21“ናብ መንጠቆ እንተ መጻእና ድማ ጃንዓትና ክፈትና፣ እዚ እዩ ነገር፤ ገንዘብ እያን እያን ሰብ ኣብ ኣፍ ጃንዑ ነበረ፤ ገንዘብና ብሙሉእ መዘናን። እዚ ድማ እንደገና ብእጃና ኣመጻእነዎ።”
22“እንተኻ ካልእ ገንዘብ ምግቢ ንሽዓ ብእጃና ኣመጻእና። ገንዘብና ኣብ ጃንዓትና ማን ኣእትዎ እንተ ኾነ ኣይንፈልጥን።”
23እሱ ኣለና፡ “ሰላም ይኹን ላብኹም፣ ኣይትፈሩ። ኣምላኽኹምን ኣምላኽ ኣቦኻትኩምን ሐብቲ ኣብ ጃንዓትኩም ኣሃብኩም፤ ገንዘብኹም እየ ዘበለኒ።” እሞ ስምዖን ኣመጻኣሎም።
24እቲ ሰብ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም፣ ማይ ሰጋባሞም እግሪኣቶም ሻዱ፤ እንሳሕኻቶም ምግቢ ሰገበላ።
25ዮሴፍ ቀትሪ ክመጽእ ይኸውን ስለ ሰሙ ስጦታታቶም ኣዘውትሩ፤ እዚ ኣብዚ ክበሉ እዮም ስለ ሰሙ።
26ዮሴፍ ናብ ቤቱ እንተ መጸ ድማ፣ ኣብ እጃቶም ዝነበረ ስጦታ ናብ ቤት ኣመጹሎ ሰጡቶ፣ ናብ ምድር ተንበሩ ሰገዱለመ።
15እቶም ሰባት እቲ ስጦታ ወሰዱ፣ ድቓል ገንዘብ ብእጃኻቶም ወሰዱ፣ ብንያምን እውን፤ ነሱ ነሱ ተነሱ ናብ ግብጽ ንታሕታይ ወረዱ፣ ቅድሚ ዮሴፍ ቆሙ።
16ዮሴፍ ብንያም ምስኣቶም እንተ ኣየየዎ፣ ንዳይ ቤቱ ኣለዎ፡ “እዚኦም ሰባት ናብ ቤት ኣመጹሎም፤ እንስሳ ኣርዱን ተዘጋጅቲ ኣድርጉ፤ እዚኦም ሰባት ቀትሪ ምስ እየ ክበሉ እዮም።”
17እቲ ሰብ ከም ዮሴፍ ዘዘዘዎ ኣደረገ፤ እቶም ሰባት ናብ ቤት ዮሴፍ ኣመጻኣሞም።
18እቶም ሰባት ፈርሑ፣ ምክንያቱ ናብ ቤት ዮሴፍ ስለ ተገበሩ። እንዲ ብሉ፡ “መጀመርታ ጊዜ ኣብ ጃንዓትና ዝመለሰ ገንዘብ ስለዚ እኮ ኣመጽእና፤ ምክንያት ክፈልጥ ይመስለና እዩ ንምቅጣብ ክደልይ፣ ክወድቕ ሓርነት ንምውሳን ከም ባርያት ክወስዶናን እንሳሕናን ክወስደን።”
7እዚኦም ብሉ፡ “እቲ ሰብ ብጽኑዕ ስለ ሁናቴናን ስለ ትውልዲናን ጠይቐና እዩ፤ ‘ኣቦኻትኩም እሞ እዩ ብስታ ኣሎ? ካልእ ሓው ኣሎኹም?’ ብሚል። ንእዚ ቃላት እንተሰማዕና መሠረት ነገረነው። እሱ ‘ሓውኹም ንታሕታይ ኣመጹዎ’ ክብል እዩ ክንፈልጥ ነይርና ዶ?”
2ካብ ግብጽ ዝኣመጹዎ ሓብል እንተ በሉ ድማ፣ ኣቦም ኣለላቶም፡ “ደጊምኩም ሂዱ፥ ሓንሳብ መግቢ ንሕና ሸርዉ።”