ዘፍጥረት 49:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ያዕቆብ ንወልዶ ጠራኦም እዮም፣ ተሰብስቡ እንተ ኾና ኣብ መወዳእታ ዕለታት ዝርከብኩም ነገር ንኽነግርኩም እየ በለ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַיִּקְרָ֥א יַעֲקֹ֖ב אֶל־בָּנָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הֵאָֽסְפוּ֙ וְאַגִּ֣ידָה לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-yiqrāʾ yaʿăqōb to-bānāyw wə-yōʾmer be-ʾāsphû wə-ʾaggîdāh to-you ʾēt which-yiqrāʾ you in-ʾaḥărît the-yāmîm

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-yiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *yaʿăqōb*: proper noun, masculine singular - Jacob
• *bānāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾāsphû*: Niphal imperative masculine plural - be gathered
• *wə-ʾaggîdāh*: waw consecutive + Hiphil cohortative 1st singular - and I will tell
• *ʾēt*: direct object marker
• *yiqrāʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular - will happen/meet/call
• *ʾaḥărît*: noun feminine singular construct - end of/latter part of
• *yāmîm*: noun masculine plural with definite article - the days

ትርጓሜ ቃላት

• *wə-yiqrāʾ*: and he called/summoned/invited
• *yiqrāʾ*: will happen to/befall/encounter/call
• *ʾaḥărît ha-yāmîm*: in the latter days/end of days/distant future

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ያዕቆብም ልጆቹን ጠርቶ አላቸው፦ ተሰብስቡ፤ በመጨረሻ ዘመን የሚደርስባችሁን ነገር እነግራችኋለሁ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ያእቆብ ንደቁ ጸዊዒ፡ በተን ዳሕሮት መዓልትታት ዘረኽበኩም ክንግረኩምሲ ተኣከቡ በሎም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jacob called for his sons and said, 'Gather together so that I may tell you what will happen to you in the days to come.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves tother, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob called to his sons and said, Gather yourselves together, that I may tell you what shall happen to you in the last days.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob called for his sonnes ad sayde: come together that I maye tell you what shall happe you in the last dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob called his sonnes, & sayde: Gather you, yt I maie tell you, what shal happen vnto you in ye last times:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob called his sonnes, and sayde, Gather your selues together, that I may tell you what shal come to you in the last dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob calleth unto his sons and saith, `Be gathered together, and I declare to you that which doth happen with you in the latter end of the days.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called unto his sons, and said: gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

• American Standard Version (1901)

  And Jacob called unto his sons, and said: Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the latter days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob sent for his sons, and said, Come together, all of you, so that I may give you news of your fate in future times.

• World English Bible (2000)

  Jacob called to his sons, and said: "Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Blessing of Jacob Jacob called for his sons and said,“Gather together so I can tell you what will happen to you in the future.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ቁጽ 24:14 : 14 ሕጂ ና እቲ ሕዝበይ እየ ዝኸይድ። ተቀረብ፣ ኣብ መወዳእታ ዘመናት እዚ ሕዝብ ሕዝብካ ምንታይ ክገብር እንተይ ንነግርካ።
• መዝ 25:14 : 14 ምስጢር እግዚኣብሔር ምስ ዝፈርሑዎ እዩ፤ ኪዳኑ ኣርኢዮም እዩ.