ዘፍጥረት 49:2
ተሰብስቡን ስሙን ልጆም ያዕቆብ፤ እስራኤል ኣቦርኹም ስምዑ።
ተሰብስቡን ስሙን ልጆም ያዕቆብ፤ እስራኤል ኣቦርኹም ስምዑ።
ተሰብስቡ እና ስሙ የያዕቆብ ልጆች ሆይ፤ እስራኤል አባታችሁን ስሙ።
ኣቱም ደቂ ያእቆብ ተኣከቡ እሞ ሰምዑ። ነቦኹም እስራኤል ከኣ ጽን በሉ።
'Assemble and listen, sons of Jacob; listen to Israel, your father.'
Gather yourselves tother, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
Gather yourselves together, and hear, you sons of Jacob, and listen to Israel your father.
Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
Gather you together and heare ye sonnes of Iacob and herken vnto Israel youre father.
Come together, and heare ye childre of Iacob: Herken vnto Israel youre father.
Gather your selues together, and heare, ye sonnes of Iaakob, and hearken vnto Israel your father.
Gather ye together, & heare ye sonnes of Iacob, hearken vnto Israel your father.
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob; Listen to Israel, your father.
`Be assembled, and hear, sons of Jacob, And hearken unto Israel your father.
Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.
Come near, O sons of Jacob, and give ear to the words of Israel your father.
Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
“Assemble and listen, you sons of Jacob; listen to Israel, your father.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
1ያዕቆብ ንወልዶ ጠራኦም እዮም፣ ተሰብስቡ እንተ ኾና ኣብ መወዳእታ ዕለታት ዝርከብኩም ነገር ንኽነግርኩም እየ በለ።
28እዚኣ ኩሉ ኣስርተ ክልተ ነገድ እስራኤል እዮም። እዚ እዩ ዝነገረላቶም ኣቦም ዘባረከላቶም፤ እያእያ እንተ ብርኪ እኳ ባረከላቶም።
33ያዕቆብ ልጆኡ ምእዋና ኣጨረሰ ድማ፣ እግራቱን ኣብ መኻኑ ኣስገበረ፣ ነፍሱ ኣረከበ፣ ናብ ሕዝቡ ተኣካበ።
3ሮእቤን፥ ኢኻ ቀዳማይ ወለድየ፣ ክንዲ ኃይለይ እንተዘይ፣ መጀመርታ ብርቱዕነይ፤ በናይ ክብር ምርጫ፣ በናይ ኃይል ምርጫ።
26ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።