ዘፍጥረት 49:3
ሮእቤን፥ ኢኻ ቀዳማይ ወለድየ፣ ክንዲ ኃይለይ እንተዘይ፣ መጀመርታ ብርቱዕነይ፤ በናይ ክብር ምርጫ፣ በናይ ኃይል ምርጫ።
ሮእቤን፥ ኢኻ ቀዳማይ ወለድየ፣ ክንዲ ኃይለይ እንተዘይ፣ መጀመርታ ብርቱዕነይ፤ በናይ ክብር ምርጫ፣ በናይ ኃይል ምርጫ።
ሮቤን፥ አንተ የበኵር ልጄ ነህ፣ ኃይሌ፣ የኃይሌ መጀመሪያ፣ በክብር ከፍ ያለ፣ በኃይል በላይ ያለ ነህ።
ሮቤል ንስኻ በኹረይ ኢኻ ሐይለየን ቀዳማይ ጽንዓተይን ብኽብረት ብሉጽ ብስልጣን ከኣ ብሉጽ።
'Reuben, you are my firstborn, my strength, and the first of my vigor, excelling in dignity and excelling in power.'
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power.
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
Ruben thou art myne eldest sonne my myghte and the begynnynge of my strength chefe in receauynge and chefe in power.
Rube my first sonne, thou art my power and the begynnynge of my strength, chefe in gouernaunce, & chefe in auctorite.
Reuben mine eldest sonne, thou art my might, and the beginning of my strength, the excellencie of dignitie, and the excellencie of power:
Ruben my first borne, thou art my myght, & the beginning of my strength, the noblenesse of dignitie, and the noblenesse of power.
Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben! my first-born thou, My power, and beginning of my strength, The abundance of exaltation, And the abundance of strength;
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, thou art my first-born, my might, and the beginning of my strength; The pre-eminence of dignity, and the pre-eminence of power.
Reuben, you are my oldest son, the first-fruit of my strength, first in pride and first in power:
"Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength; excelling in dignity, and excelling in power.
Reuben, you are my firstborn, my might and the beginning of my strength, outstanding in dignity, outstanding in power.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
4እንተ ማይ ዘይቆመ እንበለ ምትዛዝ ኢኻ፤ ኣይትልዓእ ኢኻ። ምክንያቱ ኣቦኻ መኻን ወጻእካ፣ ኣዚ ኣርከስካ፤ እሱ ናተይ መኻን ወጻእ።
2ሮቤል፣ ስምዖን፣ ሌዊ እና ይሁዳ።
3ይሳካር፣ ዘቡሎን እና ብንያም።
2ተሰብስቡን ስሙን ልጆም ያዕቆብ፤ እስራኤል ኣቦርኹም ስምዑ።
24ነገር ግን ቀስቱ ብኃይል ቆመ፣ ክንዶ እጆቱ ተጸናዩ ብእጆ እዙዛዝ ኣምላኽ ያዕቆብ፤ ካብዚ እዩ እረኛ እስራኤል፣ ድንጋይ እስራኤል።
25እንተዘይ፣ ኣምላኽ ኣቦኻ ይሓግዝካ፣ ኣልሓዊ ይባርክካ ይሃብካ ብብሩክቲ ሰማይ ላዕሊ፣ ብብሩክቲ ጥልቀት ታሕቲ፣ ብብሩክቲ ጡብን ማሕጸንን።
26ብሩክቲ ኣቦኻ ካብ ብሩክቲ መዓዳትየ ላዕሊ ኣበረቱ እስከ ዳር ዘለዉ ዘለዉ ገዳማት፤ እዛተ ኣብ ራስ ዮሴፍ ትኾና፣ ኣብ ጸኒሒ ራሱ እቲ ካብ ሓውኦም ዝተለየ ትኾና።
8ይሁዳ፥ ኢኻ ብሓዋትኻ ዝተመስገን ኢኻ፤ እድኻ ኣብ ቁንካ ጠላቕኻ ትሆን፤ ወልዶ ኣቦኻ በፊትካ ክሕብዩ ይሕብዩ።
9ይሁዳ ወዲ ኣንበሳ እዩ፤ ካብ መዓዛ ዓራግ ወዲየ ተወፈአ፤ ተናዕበ ከም ኣንበሳ፣ ተሳፍረ ከም ዓባይ ኣንበሳ፤ መን ይነቕሎ?