ዘፍጥረት 49:30

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ማኅሌት ዘሎ በጽሓ ማክፔላ፣ ቅድሚ ማምሬ ኣብ ምድሪ ከነዓን፣ ኣብርሃም ካብ ኤፍሮን ኬቲያዊ በጽሓ እንደ መቃብር መዓልቲ ዝተገዘአ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    በመክፔላ በሚባለው መስክ ያለው በዋሻ ውስጥ፥ ይህም በከነዓን ምድር በማምሬ ፊት ነው፤ አብርሃም ለመቃብር ርስት ከኬጢያዊው ኤፍሮን ከመስኩ ጋር የገዛው ያ ነው።

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ከምዚ ኢሉ ድማ ኣዘዞም ኣነ ናብ ህዝበይ ክእከብ እየ። ኣብታ ግራት ዔፎሮን ሔታዊ ዘላ በዓቲ ኸኣ ኣብታ ኣብ ግራት ማክጴላ ኣብ መንጽር መምሬኣብ ምድሪ ኸንኣን ካብ ዔፎን ሔታዊ ምስታ ግራት እተሻየጣ በዓቲ ምስ ኣቦታተይ ቅበሩኒ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • KJV1611 – Modern English

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a burial place.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in the double caue that is in the felde before Mamre in the lande of Canaan. Which felde Abraham boughte of Ephron the Hethite for a possessio to burye in.

  • Coverdale Bible (1535)

    in the dubble caue that lyeth ouer against Mamre in ye lande of Canaa, which Abraha bought with the felde, of Ephron the Hethite for a possession to burye in.

  • Geneva Bible (1560)

    In the caue that is in the field of Machpelah besides Mamre in the land of Canaan: which caue Abraham bought with the fielde of Ephron the Hittite for a possession to burie in.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the caue that is in the fielde of Machpelah, which is before Mamre in the lande of Chanaan, which Abraham bought with the fielde of Ephron the Hethite for a possession to bury in.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

  • Webster's Bible (1833)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the cave which `is' in the field of Machpelah, which `is' on the front of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place;

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • American Standard Version (1901)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the rock in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham got from Ephron the Hittite, to be his resting-place.

  • World English Bible (2000)

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the cave in the field of Machpelah, near Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought for a burial plot from Ephron the Hittite.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ዘፍጥ 49:31-32
    2 ጥቅሳት
    88%

    31በዚኣ ኣብርሃምን ሚስቶ ሣራን ቀብሮም፤ በዚኣ ኢስሓቅን ሚስቶ ሪብቃን ቀብሮም፤ እዚኣ እኔ ልያን ቀብረኣ።

    32ግዢ ዚ ሜዳን በዚ ዘሎ ማኅሌትን ካብ ወልዶም ኬት ነይሩ።

  • ዘፍጥ 25:9-10
    2 ጥቅሳት
    84%

    9ወዲኡ ይስሓቅን ኢስማኤልን ኣብ ጋራ መክፌላ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ወለድ ጾሃር ሄጢያዊ፣ ብቅድሚ ማምሬ ዘለዋ ሜዳ ቀብሮም።

    10እቲ ሜዳ ኣብርሃም ካብ ወላዲ ሔት ዝገዛ እዩ፤ ኣብዚ ኣብርሃምን ሚስተይቱ ሣራን ተቀብረዮም።

  • ዘፍጥ 49:29
    83%

    29ከም ዝኸውን ኣቕረበሎም እዮም በለኦም፥ እኔ ናብ ሕዝቤ ክኣኽል እየ፤ ምስ ኣባተይ ቀብረውኒ ኣብ ማኅሌት ዘሎ በጽሓ ኣብ ሜዳ ኤፍሮን ኬቲያዊ።

  • ዘፍጥ 33:19
    73%

    19እቲ ድንክሮ ዝዘረገ ቦታ ክፍሊ ኣድ ካብ ወላዲ ሐሞር ኣቦ ሴኬም ብሚእቲ ሳእኒ ገንዘብ ገዛዮ።