ኢሳያስ 21:15

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለዚ ካብ ሰይፍ ፃዕሩ፣ ካብ ዝተወጣ ሰይፍ፣ ካብ ዝተጭነሰ ቀስቲ፣ ካብ ከቢድነት ሰልፍ ፃዕሩ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס

ፊደላዊ ምትርጎም

For-from face of ḥarābôt nādādū from face of ḥereb nəṭūšāh and from face of qešet dərūkāh and from face of kōbed milḥāmāh

ዝርዝር ሰዋስው

• *ḥarābôt*: noun, feminine plural - swords
• *nādādū*: verb, qal perfect, 3rd plural - they fled
• *ḥereb*: noun, feminine singular - sword
• *nəṭūšāh*: verb participle, passive, feminine singular - drawn
• *qešet*: noun, feminine singular - bow
• *dərūkāh*: verb participle, passive, feminine singular - bent/drawn
• *kōbed*: noun, masculine singular construct - heaviness/severity of
• *milḥāmāh*: noun, feminine singular - war/battle

ትርጓሜ ቃላት

• *mippənê*: from before/from the face of/because of
• *ḥarābôt*: swords/weapons
• *ḥereb nəṭūšāh*: drawn sword/unsheathed sword
• *qešet dərūkāh*: bent bow/drawn bow/strung bow
• *kōbed milḥāmāh*: severity of battle/weight of war/grievousness of conflict

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ምክንያቱም እነርሱ ከሰይፍ እየሸሸው ነበር፥ ከተዘረጋ ሰይፍና ከተጐጠመ ቀስት፥ ከጦርነት ከባድነትም።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ካብ ኣስያፍ፡ ካብ ምሉሕ ሰይፊ፡ ካብቲ እተገተረ ቐስቲ፡ ካብ ብርቱዕ ውግእ ሀዲሞም እዮም እሞ፡ ኣቱም ሰብ ቴማ፡ ንጽሙእስ ማይ ኣምጽኡሉ፡ ንህዱማትውን እንጌራ ሒዝኩም ተቐበልዎም።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they fled from swords, from drawn swords, from bent bows, and from the severity of battle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• KJV1611 – Modern English

  For they fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the distress of war.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• King James Version with Strong's Numbers

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Coverdale Bible (1535)

  For thei shal runne awaye from the weapen, from the drawe swerde, from the bet bowe, and from the greate batell.

• Geneva Bible (1560)

  For they flee from the drawen swords, euen from the drawen sword, & from the bent bowe, and from the grieuousnesse of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  For because of swordes they are become fugitiue, Euen for the drawen sworde, and for the bent bowe, and because of the greeuousnesse of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Webster's Bible (1833)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

• American Standard Version (1901)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• American Standard Version (1901)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

• World English Bible (2000)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they flee from the swords– from the drawn sword and from the battle-ready bow and from the severity of the battle.