ኢሳያስ 21:14
ዝነበሩ ኣብ መሬት ቴማ ሰባት ለማ ተጠሓቂ ሰብ ማይ ኣመጹለው፤ ዝፃዕሩ ሰብ ብዳባ ተቐቢሉ ሰቑቑዎ።
ዝነበሩ ኣብ መሬት ቴማ ሰባት ለማ ተጠሓቂ ሰብ ማይ ኣመጹለው፤ ዝፃዕሩ ሰብ ብዳባ ተቐቢሉ ሰቑቑዎ።
የቴማ ምድር ሰዎች ለተጠማው ውኃ አመጡለት፤ ሸሽቶ መጣውንም በዳቦአቸው ተቀበሉት።
ካብ ኣስያፍ፡ ካብ ምሉሕ ሰይፊ፡ ካብቲ እተገተረ ቐስቲ፡ ካብ ብርቱዕ ውግእ ሀዲሞም እዮም እሞ፡ ኣቱም ሰብ ቴማ፡ ንጽሙእስ ማይ ኣምጽኡሉ፡ ንህዱማትውን እንጌራ ሒዝኩም ተቐበልዎም።
Bring water to the thirsty, you inhabitants of the land of Tema; bring bread for the fugitives.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him who was thirsty, they met the fugitive with bread.
Mete the thurstie with water, (o ye citisens of Hema) mete those with bred that are fled.
O inhabitants of the lande of Tema, bring foorth water to meete the thirstie, and preuent him that fleeth with his bread.
The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
15ስለዚ ካብ ሰይፍ ፃዕሩ፣ ካብ ዝተወጣ ሰይፍ፣ ካብ ዝተጭነሰ ቀስቲ፣ ካብ ከቢድነት ሰልፍ ፃዕሩ።
13ትንቢት ስለ ኣረብ። ኣብ ደን ኣረብ ትርሑ ኩም እናገሩ ቡድናት ደዳናውያን።
11በዚ መሬት ላይ ግብፃዊ ሰብ ረኣዩ፤ ንዳዊት ኣመጹዎ ባን ሰጡዎ በላ፣ ማይ ኣጠጉዎ።
5ናሕሪን ጸምኢን እዮም፤ ነፍሳቶም ኣብ ውሽጣቶም ደኸመት።